ด้ง(dông)
Significati
1SostantivoB1
ciotola di riso giapponese
un piatto giapponese a base di riso in ciotola ricoperto di carne, pesce o altri ingredienti (abbreviazione di 'donburi')
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareแซลมอนsael-monแซลมอนsael-mon1salmone (colore)2salmone (pesce)ด้งdôngด้งdông1ciotola di riso giapponese2cesto per vagliareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangpranzo
Oggi a pranzo voglio mangiare un donburi al salmone.
Altri 3 esempiMostra meno
เมนูmay-nooด้งdôngของkŏngร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านนี้ráan néeให้hâiเนื้อnéuuaเยอะyéhและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Il menu donburi di questo ristorante giapponese offre molta carne e non è costoso.
ถ้าtâaคุณkunชอบchôpกินเนื้อgin néuuaวัวwuuaฉันchănแนะนำให้náe-nam hâiลองlongสั่งsàngเมนูmay-nooด้งdôngหน้าnâaเนื้อnéuuaของkŏngร้านนี้ráan néeมาทานmaa taanดูdooนะná
Se ti piace la carne di manzo, ti consiglio di provare il donburi di manzo in questo ristorante.
เมนูmay-nooด้งdôngทุกtúkชนิดchà-nítของkŏngร้านนี้ráan néeใช้cháiข้าวญี่ปุ่นkâao yêe-bpùnเกรดพรีเมียมgrèt pree-mîiamที่têeหอมhŏmนุ่มnûmและláeเข้ากับkâo gàpซอสsótได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Ogni piatto donburi di questo ristorante utilizza riso giapponese di prima qualità, profumato, morbido e che si abbina perfettamente alla salsa.
2SostantivoB2
cesto per vagliare
un cesto di bambù piatto e circolare utilizzato per vagliare il riso o essiccare il cibo (abbreviazione di 'kradong')
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)หมูหมักmŏo màkหมูหมักmŏo màkmaiale marinatoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ด้งdôngด้งdông1ciotola di riso giapponese2cesto per vagliareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retro
La nonna ha messo il maiale marinato ad asciugare al sole in un cesto di bambù dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiเอาaoด้งdôngใบbaiนี้néeไปbpaiล้างláangทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeoผึ่งลมpèung lomให้hâiแห้งhâengหน่อยnòiนะná
Per favore, aiuta a portare questo cesto di bambù a lavare e lascialo asciugare all'aria.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiด้งdôngในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเปลือกbplèuakและláeสิ่งเจือปนsìng jeuua bponออกจากòk jàakเมล็ดข้าวmá-lét kâaoสารsăan
In passato, i contadini usavano cesti piatti di bambù per ventilare il riso e separare i gusci e le impurità dai chicchi.
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeรายได้เสริมraai dâi sĕrmจากjàakการสานgaan săanด้งdôngไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat nátชุมชนchum-chon
Il gruppo di casalinghe di questo villaggio ottiene un reddito extra intrecciando cesti piatti di bambù da vendere nei mercati locali della comunità.