ด้ง(dông)

Significati

1SostantivoB1

ciotola di riso giapponese

un piatto giapponese a base di riso in ciotola ricoperto di carne, pesce o altri ingredienti (abbreviazione di 'donburi')

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแซลมอนsael-monแซลมอนsael-mon1salmone (pesce)2salmone (colore)ด้งdôngด้งdông1ciotola di riso giapponese2cesto per vagliareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangpranzo
Oggi a pranzo voglio mangiare un donburi al salmone.
2SostantivoB2

cesto per vagliare

un cesto di bambù piatto e circolare utilizzato per vagliare il riso o essiccare il cibo (abbreviazione di 'kradong')

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiหมูหมักmŏo màkหมูหมักmŏo màkmaiale marinatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ด้งdôngด้งdông1ciotola di riso giapponese2cesto per vagliareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
La nonna ha messo il maiale marinato ad asciugare al sole in un cesto di bambù dietro casa.