ฝัด

fàt

Significato

1VerboB2

vagliare (il grano)

separare il grano dalla pula lanciandolo in un vaglio o al vento

Esempi

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inฝัดfàtฝัดfàtvagliare (il grano)ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakrisone; riso grezzoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanspazio sotto una casa su palafitte
La nonna è seduta sotto la casa a ventilare il riso grezzo.
Altri 3 esempi
หลังจากlǎng-jàakตากdtàakถั่วลิสงtùua-lí-sǒngจนjonแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàนำมาnam-maaฝัดfàtเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́ฝุ่นfùnออกɔ̀ɔk
Dopo aver essiccato le arachidi al sole, gli abitanti del villaggio le ventileranno per rimuovere i gusci e la polvere.
การgaanฝัดfàtข้าวkâaoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแกลบglɛ̀ɛpปลิวbpliuไปbpaiแต่dtɛ̀ɛเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiกระgràด้งdông
Ventilare il riso richiede abilità e la giusta quantità di vento, in modo che la pula voli via ma i chicchi di riso rimangano nel vassoio.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโรงสีข้าวroong-sǐi-kâaoทุกtúkครัวเรือนkruua-rʉʉanจะต้องjà-dtɔ̂ngตำdtamข้าวkâaoและlɛ́ฝัดfàtข้าวkâaoกินginเองeeng
In passato, prima che ci fossero i mulini per il riso, ogni famiglia doveva pestare e ventilare il proprio riso per mangiare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

fàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni