ดูก(dòok)
Significati
1SostantivoC1
osso, forma dialettale
Un osso; forma regionale di กระดูกกระดูกgrà-dòokosso.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แกงgaengแกงgaeng1classificatore per tipi di curry2cucinare il curry; preparare un curry3curry thailandese (zuppa/stufato)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereดูกdòokดูกdòokosso, forma dialettaleหมูmŏoหมูmŏo1classificatore: ตัว2maiale; porco3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5carne di maialeเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
La nonna ha detto che nel curry c'erano ossa di maiale, quindi dovevamo fare un po' di attenzione mentre mangiavamo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporยายyaaiบอกให้bòk hâiซื้อséuดูกdòokหมูmŏoมาmaaต้มdtômน้ำแกงnáam gaengฉันchănก็gâwขอให้kŏr hâiคนขายkon kăaiสับsàpเป็นbpenท่อนtônเล็กlékจะได้jà dâaiใส่sàiหม้อmôrสะดวกsà-dùuak
Quando la nonna mi ha chiesto di comprare delle ossa di maiale per preparare il brodo, ho chiesto al venditore di tagliarle in piccoli pezzi, così sarebbero entrate facilmente nella pentola.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinยายyaaiพูดpôotว่าwâaเคี่ยวkîiaoดูกdòokหมูmŏoให้hâiนานnaanหน่อยnòiน้ำแกงnáam gaengจะได้jà dâaiหวานwăanฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaหลังlăngเก่าgàoที่têeพวกเราpûuak raoเคยkoeiนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินข้าวgin kâaoกันgan
Ogni volta che sento la nonna dire: «Fai sobbollire le ossa di maiale ancora un po’, così il brodo svilupperà una dolcezza naturale», penso alla vecchia cucina dove ci riunivamo intorno al tavolo per mangiare.
คำว่าkam wâaดูกdòokที่têeยายyaaiใช้cháiเรียกrîakกระดูกgrà-dòokจนjonติดปากdtìt bpàakนั้นnánแม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiคำkamที่têeฉันchănใช้cháiเมื่อmêuuaอยู่yòoนอกบ้านnôk bâanแต่dtàeก็gâwเป็นbpenคำkamคุ้นหูkún hŏoที่têeผูกพันpòok panกับgàpชีวิตchee-wítในnaiครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
La parola regionale «duk», che la nonna usa abitualmente per indicare le ossa, non è una parola che uso fuori casa, ma è un termine familiare, legato alla mia vita in famiglia fin dall’infanzia.