ดูก(dòok)
Significati
1VerboA2
guardare (grafia non standard di ดูดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere)
Scrittura non standard o dialettale di ดูดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere, che significa guardare o osservare.
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูกdòokดูกdòok1tubo per l'acqua di bambù/canna; beccuccio2guardare (grafia non standard di ดู)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Vieni a vedere qui, presto!
2SostantivoC1
tubo per l'acqua di bambù/canna; beccuccio
Un tubo, tradizionalmente di bambù o canna, usato per trasportare o versare acqua; per estensione, un piccolo beccuccio o condotto per l'acqua.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ดูกdòokดูกdòok1tubo per l'acqua di bambù/canna; beccuccio2guardare (grafia non standard di ดู)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnacqua piovanaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1gronda; sporgenza del tetto2sotto lo stesso tetto; nucleo familiare (figurato)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
In passato, le persone usavano beccucci di bambù per raccogliere l'acqua piovana dalle grondaie della casa.