ดิสก์
dìtSignificati
1SostantivoB1
disco (informatica e archiviazione)
Un supporto di memorizzazione piatto e rotondo per computer, come un disco rigido, un floppy disk o un disco ottico (CD/DVD).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)รูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3cremare; compiere riti funebri perดิสก์dìtดิสก์dìt1disco (informatica e archiviazione)2disco (oggetto piatto e rotondo; in ambito tecnico o medico)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอมkɔmคอมkɔmcomputer (informale)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regali
Ho salvato le foto su un disco in modo da poterle aprire su un altro computer.
Altri 3 esempiMostra meno
ฮาร์ดดิสก์háat-dìtในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเริ่มrə̂əmเสียงดังsǐiang-dangคงkongใกล้glâiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
L'hard disk del computer ha iniziato a fare rumore; probabilmente sta per rompersi.
ไฟล์faiเก่าgàoถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiในnaiดิสก์dìtแบบbɛ̀ɛpซีดีsii-diiส่วนงานsùuan-ngaanใหม่màiย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuในnaiดิสก์dìtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
I vecchi file erano memorizzati su CD, mentre il nuovo lavoro è stato spostato su un disco esterno.
เพื่อpʉ̂ʉaสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muunรายสัปดาห์raai-sàp-daaเราraoเขียนkǐianอิมเมจลงดิสก์im-mêet-long-dìtแล้วlɛ́ɛoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแฮชhɛ̂ɛtเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไฟล์faiไม่mâiเสียหายsǐia-hǎai
Per i backup settimanali, scriviamo l'immagine su un disco e verifichiamo l'hash per assicurarci che i file siano integri.
2SostantivoB2
disco (oggetto piatto e rotondo; in ambito tecnico o medico)
Un oggetto piatto e circolare; in contesti tecnici, spesso una struttura a forma di piastra (es. disco intervertebrale) o un componente a forma di disco.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดิสก์dìtดิสก์dìt1disco (informatica e archiviazione)2disco (oggetto piatto e rotondo; in ambito tecnico o medico)กระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎng1colonna vertebrale; spina dorsale2spina dorsale (di [qlcs]); pilastro3coraggio; forza di carattereทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schienaเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangcronico; di lunga data
Il medico ha detto che ha un problema a un disco intervertebrale, che causa dolore cronico alla schiena.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatใส่ดิสก์sài dítโลหะloh-hàเล็กlékๆ-เข้าไปkâo bpaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngกลไกgon gaiทดลองtót-long
Gli scienziati hanno inserito un piccolo disco di metallo come parte del meccanismo sperimentale.
ช่างchângพบว่าpóp-wâaดิสก์เบรกdìt-brèekสึกsʉ̀kมากmâakจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il meccanico ha scoperto che i dischi dei freni erano molto usurati, quindi ha raccomandato una sostituzione immediata per sicurezza.
ภาพเอกซเรย์pâap èk-sà-rayแสดงsà-daengดิสก์dítที่têeกดทับgòt tápเส้นประสาทsên bprà-sàatทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanชาchaaตามdtaamขาkăa
La radiografia mostra un disco che comprime un nervo, causando al paziente intorpidimento alle gambe.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดิสก์ si dice ดิด?
dìt
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaก์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ก์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |