แสดงนำ
sà-dɛɛng-namSignificato
1VerboB2
essere il protagonista; avere il ruolo principale
interpretare il ruolo principale o essere l'esecutore principale in un film, un'opera teatrale, una serie, un concerto o uno spettacolo simile
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; noto; rinomatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแสดงนำsà-dɛɛng-namแสดงนำsà-dɛɛng-namessere il protagonista; avere il ruolo principaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอยากดูyàak-duuอยากดูyàak-duuvoler guardare; voler vedereเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Questo film ha un attore famoso nel ruolo principale, il che spinge molte persone a volerlo vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápคำชมkam-chomอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́คนkonที่tîiแสดงนำsà-dɛɛng-namหญิงyǐngนั้นnánเก่งมากgèng-mâak
La sua nuova opera teatrale ha ricevuto elogi travolgenti, specialmente l'attrice protagonista, che è stata eccellente.
เธอtəəได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namหญิงyǐngยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamจากjàakบทบาทbòt-bàatที่tîiเธอtəəแสดงนำsà-dɛɛng-namในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùt
Ha vinto il premio come migliore attrice per il ruolo da protagonista interpretato nel suo ultimo film.
การได้รับเลือกgaan-dâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiแสดงนำsà-dɛɛng-namในnaiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanในnaiอาชีพaa-chîipการแสดงgaan-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Essere scelto per interpretare il ruolo principale in un progetto internazionale su larga scala è considerato un passo significativo nella sua carriera di attore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แสดงนำ si dice สะ-แดง-นัม?
sà-dɛɛng-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporremostrare; dimostrareParte 1
+
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 2
แสดงนำsà-dɛɛng-namแสดงนำsà-dɛɛng-namessere il protagonista; avere il ruolo principaleessere il protagonista; avere il ruolo principaleParola