ผ่านฟ้า
pàan-fáaSignificati
1Nome proprioB2
Phan Fa (luogo a Bangkok)
un noto ponte e la sua area circostante a Bangkok, in Thailandia (abbreviazione di สะพานผ่านฟ้าลีลาศ).
Esempi
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jerorganizzare un incontro; fissare un appuntamentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป้อมbpômป้อมbpôm1Pom (soprannome)2forte; roccaforte3garitta; cabina di guardia4tozzo; tarchiato (del corpo o degli arti)มหากาฬmá-hăa gaanมหากาฬmá-hăa gaanferoce; letale; micidialeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (luogo a Bangkok)2re (titolo regale o poetico)ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
Incontriamoci al Forte Mahakan e poi camminiamo insieme fino a Phan Fa.
Altri 3 esempiMostra meno
รถติดrót dtìtมากmâakแถวtăeoผ่านฟ้าpàan-fáaเพราะpráwมีmeeงานngaanที่têeลานlaanพลับพลาpláp-plaaมหาmá-hăaเจjayษฎาบดินdinทร์
Il traffico è molto intenso nella zona di Phan Fa perché c'è un evento a Lan Phlabphla Mahajesadabodin.
สะพานผ่านฟ้าsà-paan pàan fáaลีลาศlee-lâatเป็นbpenสะพานsà-paanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeการเมืองgaan meuuangของkŏngไทยtaiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Il ponte Phan Fa Lilat ha a lungo rivestito un'importanza storica e politica per la Thailandia.
การชุมนุมgaan chum-numเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanจากjàakอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-săa-wá-ree bprà-chaa-tí-bpà-dtaiมุ่งหน้าmûng nâaไปยังbpai yangแยกyâekผ่านฟ้าpàan-fáaซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่púen têeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákของkŏngการต่อสู้gaan dtòr sôoทางการเมืองtaang gaan meuuang
Il corteo di protesta si è spostato dal Monumento alla Democrazia verso l'incrocio di Phan Fa, un'area simbolica per la lotta politica.
2SostantivoC1
re (titolo regale o poetico)
Un titolo o termine letterario per un re che governa un paese.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Dio (monoteismo)2divinità; dio (generale/politeista)3Mio Dio!; Oh mio Dio!4re; monarca (reale/storico)ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáa1Phan Fa (luogo a Bangkok)2re (titolo regale o poetico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigereเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande città; metropoliและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincipessa; figlia realeสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovrano
Nel racconto, il re governa una grande città e ha due figlie.
Altri 3 esempiMostra meno
บทละครbòt lá-konกล่าวถึงglàao tĕungพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongยอมyomสละราชสมบัติsà-là râat-chá-sŏm-bàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสงครามsŏng-kraam
L'opera teatrale racconta di un re che accetta di rinunciare al trono per risparmiare al suo popolo la guerra.
กวีgà-weeถวายพระพรtà-wăai prá ponแด่dàeพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaผู้pôoทรงsongค้ำจุนkám junบ้านเมืองbâan meuuangด้วยdûuayพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeทรงทำนุบำรุงsong tam-nú-bam-rungอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiร่มเย็นrôm yen
Il poeta offre benedizioni al sovrano, la cui saggezza sostiene il regno e la cui premura porta pace ai suoi sudditi.
แม้máeเหล่าlàoเสนาsăy-naaจะjàกราบทูลgràap toonให้hâiทรงsongใช้cháiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatปราบbpràapผู้pôoเห็นต่างhĕn dtàangพระเจ้าprá jâoผ่านฟ้าpàan-fáaกลับglàpทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaเพื่อpêuuaมิให้mí hâiแผ่นดินpàen dinต้องdtôngนองnongเลือดlêuuat
Sebbene i suoi ministri lo esortassero a usare l'autorità regale per reprimere i dissidenti, il sovrano scelse la negoziazione per evitare spargimenti di sangue nel regno.
Analisi della parola
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversopassare (attraverso/oltre)Parte 1
+
ผ่านฟ้าpàan-fáaผ่านฟ้าpàan-fáaPhan Fa (luogo a Bangkok)Phan Fa (luogo a Bangkok)Parola