ชัยมงคล(chai-mong-kon)

Significati

1SostantivoB1

vittoria propizia

Una vittoria considerata di buon auspicio, che porta benefici spirituali o sociali; spesso usata in contesti religiosi, cerimoniali o liturgici.

Esempi

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1nome di un canto/rito buddista di buon auspicio2vittoria propiziaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte
Che questa competizione sia per noi una vittoria di buon auspicio.
2SostantivoB2

nome di un canto/rito buddista di buon auspicio

Il nome di un canto o rito buddista volto a conferire buon auspicio, enfatizzando la vittoria che porta fortuna.

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăaสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăacantare il Jayamangala Gathaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Alla nonna piace riprodurre il canto Chaimongkhon Katha al mattino per la buona sorte.

Parole correlate

Analisi della parola

ชัยchaiชัยchai1vittoria; trionfo2Chai (nome proprio maschile)Parte 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioParte 2
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-konvittoria propizia