ฉุกนึก
chùk-nʉ́kSignificato
1VerboB1
pensare a/ricordare [qcs] all'improvviso
Pensare o ricordare qualcosa all'improvviso; farsi venire in mente un'idea all'istante.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฉุกchùkฉุกchùk1improvvisamente; bruscamente2fermarsi di colpo; arrestarsi bruscamenteนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâairicordare improvvisamente; venire in menteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faispegnere la luceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toilette
Mi sono ricordato all'improvviso di aver dimenticato di spegnere la luce in bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกchùkนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจรถgun-jɛɛ-rót
Proprio mentre stava per uscire di casa, si è ricordato all'improvviso di aver dimenticato le chiavi dell'auto.
ตอนdtonกำลังgam-langอาบน้ำàap náamอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกนึกchùk núkไอเดียai-diiaดีๆdee deeสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiขึ้นมาkêun maaได้dâi
Mentre facevo la doccia, mi è venuta all'improvviso un'ottima idea per il nuovo progetto.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapวาดwâatนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiกับgàpใครบางคนkrai-baang-konเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Alla vista di quel dipinto, si è ricordato all'improvviso di una promessa che aveva fatto a qualcuno molti anni fa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉุกchùkฉุกchùk1improvvisamente; bruscamente2fermarsi di colpo; arrestarsi bruscamenteimprovvisamente; bruscamenteParte 1
+
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensare a; immaginare2ricordare; rammentare3pensare; supporre; presumere4avere voglia di (fare); avere l'impulso5considerare; rifletterepensare a; immaginareParte 2
ฉุกนึกchùk-nʉ́kฉุกนึกchùk-nʉ́kpensare a/ricordare [qcs] all'improvvisopensare a/ricordare [qcs] all'improvvisoParola