จุมพิต
jum-pítSignificati
1VerboB2
baciare (formale)
toccare qualcuno con le labbra in segno di amore o rispetto, usato nel linguaggio formale o letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)จุมพิตjum-pítจุมพิตjum-pít1baciare (formale)2bacio (formale)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincipessa (membro reale femminile)นิทราnít-traaนิทราnít-traa1sonno (letterario/formale)2dormire; riposare (poetico/letterario)3morte; sonno eterno (poetico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi
Nella fiaba, il principe bacia la principessa addormentata per svegliarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongและlɛ́จุมพิตjum-pítที่tîiหลังlǎngมือmʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Si è inginocchiato e le ha baciato delicatamente il dorso della mano.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaอยากจะyàak-jàจุมพิตjum-pítนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Il poeta descrisse nella poesia che voleva baciare la sua amata sotto la luce della luna.
ก่อนgònออกรบòk rópทหารหาญtá-hăan hăanได้dâiจุมพิตjum-pítหน้าผากnâa pàakภรรยาpan-rá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàกลับมาglàp maaอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Prima di partire per la battaglia, il coraggioso soldato baciò la fronte di sua moglie come promessa che sarebbe tornato sano e salvo.
2SostantivoB2
bacio (formale)
l'atto di toccare qualcuno con le labbra, usato nel linguaggio formale o letterario.
Esempi
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1finire; terminare; concludere2finire per; culminareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheจุมพิตjum-pítจุมพิตjum-pít1baciare (formale)2bacio (formale)อันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1centomila (100.000)2molto; estremamenteหวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระนางprá-naangพระนางprá-naang1regina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)2protagonisti maschile e femminile; coppia protagonista
Questo romanzo finisce con un dolce bacio tra i protagonisti.
Altri 3 esempiMostra meno
จุมพิตjum-pítแรกrâekของkŏngเธอterยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่ชัดเจนtêe chát jayn
Il suo primo bacio rimane ancora un ricordo nitido.
ในnaiเทพนิยายtêep-ní-yaaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangจุมพิตjum-pítจากjàakรักแท้rák-tɛ́ɛสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiคำสาปkam-sàapร้ายráaiได้dâai
In molte fiabe, il bacio di un vero amore può spezzare una malvagia maledizione.
ภาพวาดpâap-wâatนั้นnánถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngจุมพิตjum-pítครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiระหว่างrá-wàangคู่รักkûu-rákที่tîiต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Il dipinto trasmette profondamente l'emozione dell'ultimo bacio tra una coppia che deve separarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |