จุฑา

jù-taa

Significati

1SostantivoC1

crocchia; ornamento per capelli; coroncina

una crocchia o un ornamento indossato tra i capelli o sulla testa, usato nel linguaggio formale o letterario

Esempi

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàpdecorare (atto); ornamentazioneจุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1crocchia; ornamento per capelli; coroncina2apice; cima; verticeบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammagnificamente; splendidamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1delicato; sottile; fine; sfumato2sensibile; delicato (argomento, situazione o persona)
Questa statua di divinità presenta un ornamento a ciuffo sulla testa, decorato in modo splendido e delicato.
Altri 3 esempi
ในอดีตnai-à-dìitเจ้านายjâo-naaiฝ่ายในfàai-naiมักจะmák-jàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpจุฑาjù-taaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
In passato, le nobildonne della corte interna indossavano ornamenti a ciuffo quando partecipavano a importanti cerimonie reali.
ช่างทองchâang-tɔɔngโบราณboo-raanสลักsà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonจุฑาjù-taaอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangศิราภรณ์sì-raa-pɔɔnสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàt
Antichi orefici incisero meticolosamente dei motivi sul diadema affinché fosse usato come copricapo reale per il re.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermการgaanเกล้ามวยglâo muuaiผมpŏmประดับbprà-dàpจุฑาjù-taaถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความสูงkwaam sŏongศักดิ์sàkของkŏngเทพเจ้าtêp jâoและláeผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Secondo le credenze tradizionali, portare un nodo di capelli adornato con un cimiero è considerato un simbolo della nobiltà di divinità e asceti.
2SostantivoC1

apice; cima; vertice

il punto più alto, apice o cima di qualcosa

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam1architettura (disciplina)2stile/caratteristiche architettonicheที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1eccezionale; di spicco2sorprendente; appariscente3spiccare; emergereโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́specialmente; particolarmente; specificamenteยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteจุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1crocchia; ornamento per capelli; coroncina2apice; cima; verticeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diistupa; chediที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaivisibile; che può essere vistoแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaida lontano; da molto lontano
Questo tempio ha un'architettura eccezionale, specialmente l'apice della pagoda che può essere visto da lontano.
Altri 3 esempi
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnขอมkɔ̌ɔmโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaที่tîiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuumอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Questo antico santuario in pietra Khmer presenta un apice splendidamente scolpito a forma di bocciolo di loto.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtในnaiครั้งนี้kráng-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการก้าวgaan-gâaoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaแห่งhɛ̀ngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ricevere questo massimo premio onorario è come salire all'apice della sua carriera di attore.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngกระทบยอดgrà-tóp-yɔ̂ɔtจุฑาjù-taaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaa
La luce del sole mattutino splende sulla vetta della montagna, creando un radioso scintillio dorato che cattura ogni sguardo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จุฑา si dice จุ-ทา?

jù-taa

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jù

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni