ฝืนใจ(fĕuun jai)

Significati

1VerboB1

sforzarsi; fare controvoglia

costringersi a fare qualcosa nonostante la riluttanza o i sentimenti contrari; agire controvoglia

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisforzarsi; fare controvogliaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compito
Anche se aveva sonno, si è forzata a continuare a leggere fino alla fine del capitolo.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisforzarsi; fare controvoglia