ฝืนใจ๋

fĕuun-jăi

Significati

1SostantivoB1

forzarsi; fare controvoglia

costringersi a fare qualcosa anche se non lo si vuole, o se sembra difficile o innaturale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisforzarsi; fare controvogliaตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Devo sforzarmi di svegliarmi ogni mattina.
2SostantivoB2

reprimere i sentimenti; trattenersi

resistere o trattenere i propri veri sentimenti, desideri o reazioni naturali

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jaisforzarsi; fare controvogliaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha cercato di trattenere la rabbia quando ha sentito le parole scortesi del suo amico.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesocostringersi a fare qualcosa nonostante la riluttanza, il dolore o la difficoltàParte 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăicuore; mente (thailandese settentrionale)Nel thailandese settentrionale, il cuore; per estensione, la mente, i sentimenti o l'indole di qualcuno.Parte 2
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăiforzarsi; fare controvoglia