จำเริญ
jam-rəənSignificati
1VerboB2
prosperare; fiorire; avanzare; crescere
Svilupparsi o crescere in modo positivo; prosperare, fiorire o avere successo. Spesso usato nelle benedizioni.
Esempi
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเจริญjà-rəənเจริญjà-rəən1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3prospero; fiorente; sviluppatoจำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1prosperare; fiorire; avanzare; crescere2(sarcastico) per l'amor del cielo; magnificoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoro2impiego; occupazione; carrieraนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Che tu possa prosperare e avere successo nella tua carriera.
Altri 3 esempiMostra meno
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiชีวิตchii-wítมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความจำเริญkwaam-jam-rəən
Il monaco lo ha benedetto, augurandogli che la sua vita sia piena di felicità e prosperità.
การที่gaan-tîiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàจำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiนั้นnánพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทำนุบำรุงtam-nú-bam-rung
Affinché il buddismo continui a fiorire e prosperare, tutti i buddisti devono contribuire a preservarlo.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-mǎiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamบ้านเมืองbâan-mʉʉangก็gɔ̂จำเริญรุ่งเรืองjam-rəən-rûng-rʉʉangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Durante il regno del re giusto, il regno prosperò grandemente.
2InteriezioneB2
(sarcastico) per l'amor del cielo; magnifico
Un'esclamazione che esprime esasperazione, fastidio o rassegnazione sarcastica (simile a 'Per l'amor del cielo!' o 'Ottimo, magnifico!').
Esempi
จำเริญjam-rəənจำเริญjam-rəən1prosperare; fiorire; avanzare; crescere2(sarcastico) per l'amor del cielo; magnificoล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngchiave della stanzaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Santo cielo! Ho dimenticato di nuovo la chiave della camera.
Altri 3 esempiMostra meno
Oh, per l'amor del cielo, pioggia! Sta iniziando a diluviare proprio ora e non ho l'ombrello.
อุตส่าห์ùt-sàaนั่งnângทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporมาถึงmaa tŭengเจ้านายjâo naaiบอกbòkอยากได้yàak dâiแนวใหม่naeo màiหมดmòtจำเริญjam-rernจริงๆjing jing
Ho passato tutta la notte a lavorare al rapporto, solo per sentirmi dire dal capo che vuole un approccio completamente nuovo. Proprio fantastico.
ไหนnǎiบอกbɔ̀ɔkจะjàมาmaaให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaนี่nîiก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoพ่อคุณpɔ̂ɔ-kunเอ๊ยyéeจำเริญjam-rəən
Aveva detto che sarebbe arrivato in orario, ma è già in ritardo di un'ora. Oh, questo tizio... per l'amor del cielo!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำเริญ si dice จัม-เริญ?
jam-rəən
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |