จำเริญ(jam-rern)

Significati

1VerboB2

prosperare; fiorire; avanzare; crescere

Svilupparsi o crescere in modo positivo; prosperare, fiorire o avere successo. Spesso usato nelle benedizioni.

Esempi

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3benedetto; di buon auspicio (formale)จำเริญjam-rernจำเริญjam-rern1prosperare; fiorire; avanzare; crescere2[!] (sarcastico) per l'amor del cielo; magnificoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1impiego; occupazione; carriera (formale)2responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoroนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Che tu possa prosperare e avere successo nella tua carriera.
2InteriezioneB2

[!] (sarcastico) per l'amor del cielo; magnifico

Un'esclamazione che esprime esasperazione, fastidio o rassegnazione sarcastica (simile a 'Per l'amor del cielo!' o 'Ottimo, magnifico!').

Esempi

จำเริญjam-rernจำเริญjam-rern1prosperare; fiorire; avanzare; crescere2[!] (sarcastico) per l'amor del cielo; magnificoล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngchiave della stanzaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Santo cielo! Ho dimenticato di nuovo la chiave della camera.

Parole correlate