จำเริญรุ่งเรือง(jam-rern rûng reuuang)
Significati
1VerboB2
essere prospero; prosperare
Essere prospero, di successo e fiorente; prosperare. Spesso usato in benedizioni o contesti formali.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากเห็นyàak hĕnอยากเห็นyàak hĕnvoler vedere [qlcn/qlcs]; essere impaziente di assistere a [qlcs]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1essere prospero; prosperare2prospero; fiorenteในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuro
Ogni genitore vuole vedere i propri figli prosperare e avere successo in futuro.
2AggettivoB2
prospero; fiorente
Prospero e fiorente; usato per descrivere persone, comunità o economie, spesso nelle benedizioni o in contesti formali.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondare una benedizione; fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1essere in vita; vivere2vivo; viventeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1essere prospero; prosperare2prospero; fiorenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Ti auguriamo una vita prospera e felice.
Parole correlate
Significato simile
เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1prospero; fiorente2prosperare; fiorire
- prospero; fiorente
- prosperare; fiorire
เจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa1avanzare; fare progressi; prosperare2avanzato; progressivo; fiorente
- avanzare; fare progressi; prosperare
- avanzato; progressivo; fiorente
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangprospero; fiorente
prospero; fiorente
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3benedetto; di buon auspicio (formale)
- prosperare; fiorire; svilupparsi
- avanzare; progredire
- benedetto; di buon auspicio (formale)
Analisi della parola
+
จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangessere prospero; prosperare