จำเจ(jam jay)
Significati
1AggettivoB1
monotono; noioso; invariabile
Privo di cambiamento o varietà in modo noioso e ripetitivo; fastidiosamente sempre uguale.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จำเจjam jayจำเจjam jay1monotono; noioso; invariabile2essere monotono; rimanere noiosamente invariatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo lavoro è lo stesso ogni giorno; sembra molto monotono.
2VerboB2
essere monotono; rimanere noiosamente invariato
Continuare senza varietà o cambiamenti in modo da diventare noioso o stancante.
Esempi
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจำเจjam jayจำเจjam jay1monotono; noioso; invariabile2essere monotono; rimanere noiosamente invariatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1esaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo2esaurirsi (burnout); perdere la passione/motivazione
Fare lo stesso lavoro ogni giorno è così monotono che sto iniziando a esaurirmi.
Parole correlate
Significato simile
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1ripetitivo; monotono2più e più volte; ripetutamente
- ripetitivo; monotono
- più e più volte; ripetutamente
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1ripetitivo e noioso; monotono2ripetutamente; più e più volte
- ripetitivo e noioso; monotono
- ripetutamente; più e più volte
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancante
noioso; tedioso; stancante
ซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâak1ripetitivo e noioso; monotono2ripetutamente; in modo tedioso
- ripetitivo e noioso; monotono
- ripetutamente; in modo tedioso
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1ripetutamente; più e più volte2ripetitivo; monotono
- ripetutamente; più e più volte
- ripetitivo; monotono
Analisi della parola
+
จำเจjam jayจำเจjam jaymonotono; noioso; invariabile