จำเจ
jam-jeeSignificati
1AggettivoB1
monotono; noioso; invariabile
Privo di cambiamento o varietà in modo noioso e ripetitivo; fastidiosamente sempre uguale.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จำเจjam-jeeจำเจjam-jee1monotono; noioso; invariabile2essere monotono; rimanere noiosamente invariatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo lavoro è lo stesso ogni giorno; sembra molto monotono.
Altri 3 esempiMostra meno
Era stanca di una vita monotona, così ha iniziato a cercare un nuovo hobby.
เมนูmee-nuuร้านประจำráan-bprà-jamเริ่มrə̂əmจำเจjam-jeeเราraoเลยləəiชวนchuuanกันganไปลองbpai-lɔɔngร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Il menu del ristorante abituale era diventato monotono, quindi abbiamo suggerito di provare un locale aperto di recente.
เพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakความจำkwaam-jamเจjeeเขาkǎoปรับbpràpตารางงานdtaa-raang-ngaanและlɛ́สลับsà-làpสถานที่ทำงานsà-tǎan-tîi-tam-ngaanสัปดาห์sàp-daaละláครั้งkráng
Per liberarsi dalla monotonia, ha modificato il suo programma e ha alternato i luoghi di lavoro una volta alla settimana.
2VerboB2
essere monotono; rimanere noiosamente invariato
Continuare senza varietà o cambiamenti in modo da diventare noioso o stancante.
Esempi
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classifier for types, styles, or designs3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5model; person posing6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จำเจjam-jeeจำเจjam-jee1monotono; noioso; invariabile2essere monotono; rimanere noiosamente invariatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหมดไฟmòt-faiหมดไฟmòt-fai1esaurito (burnout); demotivato; senza entusiasmo2esaurirsi (burnout); perdere la passione/motivazione
Fare lo stesso lavoro ogni giorno è così monotono che sto iniziando a esaurirmi.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hǎanโรงแรมroong-rɛɛmช่วงนี้chûuang-níiจำเจjam-jeeมากmâakแขกkɛ̀ɛkหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaอยากเห็นyàak-hěnเมนูใหม่mee-nuu-mài
Il cibo dell'hotel è stato molto monotono ultimamente; molti ospiti si lamentano di voler vedere nuovi menu.
ชีวิตchee-wítที่têeวนลูปwon lôopตื่นdtèuunทำงานtam ngaanนอนnonอย่างyàangจำเจjam jayทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engไม่mâiมีความหมายmee kwaam-măai
Una vita che si ripete nel ciclo sveglia-lavoro-sonno in una routine noiosa lo faceva sentire insignificante.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกหนีlìik-nǐiความจำkwaam-jamเจjeeของkɔ̌ɔngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเขาkǎoจึงjʉngสมัครsà-màkโครงการkroong-gaanสลับsà-làpไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaชั่วคราวchûua-kraao
Per sfuggire alla noia dell'ufficio, ha fatto domanda per un programma di rotazione temporanea in un dipartimento diverso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำเจ si dice จัม-เจ?
jam-jee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เจjeeเจjee1vegano buddista cinese; vegano (jay)2cibo jay; piatto vegano (stile buddista cinese)vegano buddista cinese; vegano (jay)Parte 2
จำเจjam-jeeจำเจjam-jeemonotono; noioso; invariabilemonotono; noioso; invariabileParola