ซ้ำๆซากๆ(sám-sám sâak-sâak)
Significati
1AggettivoB1
ripetitivo e noioso; monotono
che accade ripetutamente allo stesso modo, ed è quindi noioso o monotono.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1ripetitivo e noioso; monotono2ripetutamente; più e più volteน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il mio lavoro è ripetitivo e molto noioso.
2AvverbioB1
ripetutamente; più e più volte
Allo stesso modo ancora e ancora; ripetutamente, spesso in modo stucchevole o noioso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâak1ripetitivo e noioso; monotono2ripetutamente; più e più volteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)
Racconta la stessa storia più e più volte finché non mi annoio.
Parole correlate
Significato simile
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoripetutamente; a più riprese; ancora e ancora
ripetutamente; a più riprese; ancora e ancora
จำเจjam jayจำเจjam jay1monotono; noioso; invariabile2essere monotono; rimanere noiosamente invariato
- monotono; noioso; invariabile
- essere monotono; rimanere noiosamente invariato
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1ripetutamente; più e più volte2ripetitivo; monotono
- ripetutamente; più e più volte
- ripetitivo; monotono
Analisi della parola
+
ซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆซากๆsám-sám sâak-sâakripetitivo e noioso; monotono