จำคำ
jam-kamSignificato
1VerboB1
ricordare parole; memorizzare parole
Conservare nella memoria parole, compresi vocaboli o parole dette o scritte da qualcuno.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]จำคำjam-kamจำคำjam-kamricordare parole; memorizzare paroleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ci ha detto di imparare a memoria le parole esatte della poesia entro domani.
Altri 7 esempiMostra meno
ฉันchǎnยังyangจำคำjam-kamที่tîiพ่อpɔ̂ɔพูดpûutวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaได้dâaiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Riesco ancora a ricordare ogni singola parola detta da mio padre il giorno della mia laurea.
L'attore deve memorizzare le battute esatte con precisione, senza omettere né aggiungere alcuna parola.
เธอterจำคำjam kamในnaiสัญญาsăn-yaaได้dâiเป๊ะbpéๆ-จนjonโต้แย้งdtô yáengรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâiทันทีtan tee
Ricordava l'esatta formulazione del contratto così precisamente da poter contestare i dettagli immediatamente.
แม่mɛ̂ɛขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanตรงเวลาdtrong-wee-laaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂จำคำjam-kamไว้wáiไม่เคยmâi-kəəiผิดนัดpìt-nát
Sua madre gli ha chiesto di tornare a casa in orario, e lui ha tenuto a mente le sue parole e non ha mai mancato l'appuntamento.
ผมpǒmจำคำjam-kamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaไว้wáiว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàak
Ricordo la promessa del mio amico che non mi avrebbe abbandonato nei momenti difficili.
ผู้สมัครรับเลือกตั้งpûu-sà-màk-ráp-lʉ̂ʉak-dtângกล่าวglàaoคำมั่นkam-mânต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́เราraoจะjàจำคำjam-kamเขาkǎoไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคอยkɔɔiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลังlǎngได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak
Il candidato ha fatto delle promesse alla comunità e ricorderemo le sue parole per ritenerlo responsabile dopo la sua elezione.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanฉันchǎnยังyangจำคำjam-kamที่tîiอาจารย์aa-jaanเตือนdtʉʉanให้hâiซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉไว้wáiเป็นหลักbpen-làk
Anche dopo molto tempo, ricordo ancora l'ammonimento dell'insegnante di essere onesto nel mio lavoro e di farne un principio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำคำ si dice จัม-คัม?
jam-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
จำคำjam-kamจำคำjam-kamricordare parole; memorizzare parolericordare parole; memorizzare paroleParola