จำคำ(jam kam)
Significati
1VerboB1
ricordare le parole esatte
ricordare o memorizzare le parole esatte che sono state dette o scritte
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]จำคำjam kamจำคำjam kam1ricordare le parole esatte2ricordare la parola/promessa di [qcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ci ha detto di imparare a memoria le parole esatte della poesia entro domani.
2VerboB2
ricordare la parola/promessa di [qcn]
tenere a mente e onorare ciò che qualcuno ha detto o promesso; ricordare la parola data
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจำคำjam kamจำคำjam kam1ricordare le parole esatte2ricordare la parola/promessa di [qcn]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1mancare a un appuntamento; non presentarsi2essere inadempiente (per un debito/obbligo)
Sua madre gli ha chiesto di tornare a casa in orario, e lui ha tenuto a mente le sue parole e non ha mai mancato l'appuntamento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
จำคำjam kamจำคำjam kamricordare le parole esatte