จรรม
jamSignificato
1SostantivoC2
pelle; cuoio (letterario)
Termine letterario per la pelle, compresa quella animale usata come cuoio.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1togliere; rimuovere (oggetti indossati/attaccati)2smontare; disassemblare3estrarre; sfilare4tradurre; rendere; traslitterare5decodificare; decifrareเกราะgrɔ̀เกราะgrɔ̀1armatura; equipaggiamento protettivo2guscio; carapace3protezione; scudo (figurato)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn1rivelare; esporre; rendere visibile2rivelare / indicare (fig.)จรรมjamจรรมjampelle; cuoio (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)รอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛsegno di ferita; cicatriceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการศึกgaan-sʉ̀kการศึกgaan-sʉ̀kguerra; ostilità; battaglia
Quando il guerriero si tolse l'armatura, rivelò la pelle ricoperta di cicatrici di battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangบรรจงban-jongหุ้มhûmโครงkroongโล่lôoด้วยdûuaiจรรมjamที่tîiผ่านpàanการgaanฟอกfɔ̂ɔkจนjonอ่อนนุ่มɔ̀ɔn-nûmแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngประดับbprà-dàpขอบkɔ̀ɔpโล่lôoด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìt
L'artigiano rivestì con cura il telaio dello scudo con pelle conciata fino a renderla morbida e flessibile, poi ne adornò il bordo con motivi elaborati.
แม้mɛ́ɛอักษรàk-sɔ̌ɔnบนbonแผ่นpɛ̀nจรรมjamจะjàเลือนรางlʉʉan-raangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยังyangอ่านàanได้dâaiก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโลกทัศน์lôok-gà-tátของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Sebbene le scritte sul foglio di pelle animale si siano sbiadite nel tempo, i passaggi ancora leggibili rivelano la visione del mondo delle persone del passato.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaกายgaaiโดยdooiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจรรมjamที่tîiห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmกายgaaiอยู่yùuนี้níiก็gɔ̂หาใช่hǎa-châiตัวตนdtuua-dtonอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛไม่mâiหากhàakเป็นเพียงbpen-piiangส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngรูปกายrûup-gaaiที่tîiย่อมyɔ̂mเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Quando il corpo viene contemplato con discernimento, la pelle che lo avvolge non è un sé permanente, ma soltanto parte di una forma fisica che inevitabilmente si deteriora secondo cause e condizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จรรม si dice จัม?
jam
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จรjɔɔnจรjɔɔn1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3errante; itinerante; non regolareandare; partire (letterario)Parte 1
+
รมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinarefumigare; trattare con fumoParte 2
จรรมjamจรรมjampelle; cuoio (letterario)pelle; cuoio (letterario)Parola