ห่อหุ้ม
hɔ̀ɔ-hûmSignificato
1VerboB1
avvolgere; rivestire; ricoprire; incapsulare
coprire o avvolgere qualcosa completamente in modo che sia racchiuso, ad es. plastica che avvolge del cibo, isolamento che riveste un filo
Esempi
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmavvolgere; rivestire; ricoprire; incapsulareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมิดชิดmít-chítมิดชิดmít-chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamente4Privato; discreto; non esposto
Lo snack è avvolto strettamente con plastica trasparente.
Altri 3 esempiMostra meno
สายไฟsǎai-faiเส้นsênนี้níiห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmด้วยdûuaiยางyaangหนาnǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiรั่วrûua
Questo filo è rivestito di gomma spessa per prevenire dispersioni elettriche.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiฟอยล์fɔɔiก่อนgɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาอบdtao-òpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Si prega di avvolgere il cibo nella carta stagnola prima di metterlo in forno per trattenere l'umidità.
ท่อtɔ̂ɔทองแดงtɔɔng-dɛɛngถูกtùukห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmด้วยdûuaiฉนวนโฟมchà-nǔuan-foomทั้งtángเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Il tubo di rame è completamente rivestito con isolamento in schiuma per ridurre la dispersione di calore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)[verbo] incartare; avvolgere; impacchettareParte 1
+
หุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)coprire; avvolgere; rivestireParte 2
ห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmavvolgere; rivestire; ricoprire; incapsulareavvolgere; rivestire; ricoprire; incapsulareParola