จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Significati
1SostantivoB1
stare attenti; non essere imprudenti
Consiglio generale: essere attenti, prudenti e non avventati nelle proprie azioni.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la stradaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1essere vigile; non essere negligente2stare attenti; non essere imprudentiมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistro (sul lato sinistro)2di sinistra; sinistrorso3verso sinistra; a sinistra4sinistra (lato/direzione)มองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareขวาkwăaขวาkwăa1a destra; verso destra2la destra; lato destro3destra (direzione/lato)ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primo
Quando attraversi la strada, sii prudente e non spericolato; guarda prima a sinistra e a destra.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Anche se il compito sembra facile, il capo ha avvertito: "Sii prudente e non spericolato", perché potrebbero esserci problemi nascosti.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Mio padre mi ha sempre insegnato che negli investimenti bisogna essere prudenti e non spericolati, e non fidarsi mai troppo facilmente delle persone.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
Nel prendere decisioni importanti che hanno un impatto sulla collettività, "essere prudenti e non spericolati" è un principio che ogni leader dovrebbe sostenere.
2SostantivoC1
essere vigile; non essere negligente
Esortazione buddista: essere vigili e diligenti; mantenere la consapevolezza (spesso collegato all'ultimo insegnamento del Buddha).
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanricordare / avvertire di nuovoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1essere vigile; non essere negligente2stare attenti; non essere imprudentiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpratica della consapevolezza
Il monaco insegnante ci ricorda sempre: siate vigili e diligenti nello sviluppare la consapevolezza.
Altri 3 esempiMostra meno
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Un buon buddista dovrebbe accogliere l'insegnamento di "mantenere la diligenza" e applicarlo alla propria vita quotidiana.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
L'ultima ammonizione, "sii vigilante e diligente", è un'ingiunzione per i buddisti a vivere sul sentiero della saggezza e della consapevolezza, non nell'illusione.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Raggiungere il Nobile Ottuplice Sentiero richiede l'applicazione costante dell'esortazione "mantieni la diligenza" nella propria pratica finché non diventa una seconda natura.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatstare attenti; non essere imprudenti