กลางใจเมือง(glaang jai meuuang)

Significati

1SostantivoB1

centro città; centro; cuore della città

la parte centrale di una città dove si concentrano le attività principali, gli affari e i servizi; il cuore della città

Esempi

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grande magazzinoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centro città; centro; cuore della città2in pieno centro (uso locativo)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Questo grande magazzino è il cuore della nostra città.
2SostantivoB1

in pieno centro (uso locativo)

usato con funzione avverbiale per indicare una posizione proprio nel mezzo della città

Esempi

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centro città; centro; cuore della città2in pieno centro (uso locativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il mio hotel si trova proprio nel centro della città.

Parole correlate

Analisi della parola

กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-Parte 1
+
ใจเมืองjai meuuangใจเมืองjai meuuangcentro città; centroParte 2
กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuangcentro città; centro; cuore della città