นายหญิง
naai-yǐngSignificato
1SostantivoB1
padrona di casa; signora; donna capo
la padrona di casa o una donna al comando; una donna capo. Spesso usato dal personale o dai domestici come appellativo di rispetto.
Esempi
นายหญิงnaai-yǐngนายหญิงnaai-yǐngpadrona di casa; signora; donna capoเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1chiamare [qcn]; convocare2chiedere di qualcuno o qualcosa; chiamareค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanufficio; studio; stanza di lavoroนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
La signora la sta chiamando. Per favore, vada da lei nello studio.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenนายหญิงnaai-yǐngจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanนะคะná-ká
La signora tornerà tardi stasera, quindi non c'è bisogno di aspettare per servire la cena.
ฉันchǎnทำงานtam-ngaanเป็นbpenคนขับรถkon-kàp-rótให้hâiนายหญิงnaai-yǐngมาสิmaa-sìบกbòkว่าwâaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Lavoro come autista della padrona da oltre dieci anni.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngที่tîiพวกเราpûuak-raoคนรับใช้kon-ráp-cháiในบ้านnai-bâanรวมเงินruuam-ngənกันganซื้อsʉ́ʉให้hâiนายหญิงnaai-yǐngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətค่ะkâ
Questo regalo è da parte di tutti noi servitori della casa; abbiamo messo insieme i soldi per comprarlo alla padrona per il suo compleanno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
หญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)donna; femmina (persona)Parte 2
นายหญิงnaai-yǐngนายหญิงnaai-yǐngpadrona di casa; signora; donna capopadrona di casa; signora; donna capoParola