คำขาด(kam kàat)
Significati
1SostantivoB2
ultimatum; parola definitiva
una dichiarazione o richiesta decisiva e non negoziabile; un ultimatum
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)คำขาดkam kàatคำขาดkam kàat1ultimatum; parola definitiva2ultima parola (autorità)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il manager ha lanciato un ultimatum: se il team non consegna oggi, il progetto sarà annullato immediatamente.
2SostantivoB2
ultima parola (autorità)
l'ultima parola o decisione conclusiva presa da una persona dotata di autorità
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1direttore; capo; sovrintendente2preside; dirigente scolasticoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคำขาดkam kàatคำขาดkam kàat1ultimatum; parola definitiva2ultima parola (autorità)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Su questa questione, il direttore ha l'ultima parola se annullare o meno il progetto.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำขาดkam kàatคำขาดkam kàatultimatum; parola definitiva