ขอเปิด(kŏr bpèrt)

Significati

1VerboA2

chiedere di aprire/accendere [qcs]; chiedere di iniziare [qcs]

chiedere il permesso di aprire o accendere qualcosa (es. una porta, un file, la luce), o chiedere di iniziare qualcosa come una riunione o una discussione.

Esempi

อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ขอเปิดkŏr bpèrtขอเปิดkŏr bpèrtchiedere di aprire/accendere [qcs]; chiedere di iniziare [qcs]พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Fa così caldo. Posso accendere il ventilatore, per favore?

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseParte 1
+
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereParte 2
ขอเปิดkŏr bpèrtขอเปิดkŏr bpèrtchiedere di aprire/accendere [qcs]; chiedere di iniziare [qcs]