ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Significati
1SostantivoB2
status di reginetta di bellezza
Il ruolo o la posizione di essere una reginetta di bellezza o detentrice di un titolo in un concorso.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran; reginetta di bellezza di Songkran2dea di Songkran (mito)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannualeนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
È molto felice di aver ricevuto la posizione di Regina del Songkran di quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Essere nel ruolo di una regina di bellezza le richiede di viaggiare spesso per attività sociali.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Dopo la fine del suo regno come regina di bellezza, ha dovuto riadattarsi a una vita ordinaria, il che è stato molto impegnativo.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Ricoprire la posizione di regina su un palcoscenico nazionale non si misura solo dalla bellezza, ma include anche l'intelligenza e l'atteggiamento.
2SostantivoC1
status di dea; divinità
La posizione, il ruolo o la condizione di essere una dea.
Esempi
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítArtemide (dea)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1status di dea; divinità2status di reginetta di bellezzaแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtcaccia (animali selvatici)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Luna
La dea Artemide ha il ruolo di dea della caccia e della luna.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Sebbene si trovasse nell'alta posizione di dea, sentiva ancora la sofferenza degli esseri umani.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Era disposta a rinunciare al suo status di dea in cielo per scendere e vivere una vita d'amore con un giovane comune sulla Terra.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
Gli antichi greci elevarono la natura e vari fenomeni alla posizione di dee per mostrare rispetto e timore.
Analisi della parola
+
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peestatus di reginetta di bellezza