ใจสลาย
jai-sà-lǎaiSignificato
1AggettivoB1
con il cuore spezzato; devastato
con il cuore spezzato; emotivamente devastato dalla tristezza o dal dolore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaicon il cuore spezzato; devastatoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Aveva il cuore spezzato quando il suo gatto è scomparso.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kใจสลายjai-sà-lǎaiหลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naan
Si sentiva il cuore spezzato dopo aver rotto con il suo fidanzato di lunga data.
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนโปรดkon-bpròotทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konใจสลายjai-sà-lǎai
La notizia della morte del loro attore preferito ha lasciato molti fan con il cuore spezzato.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoใจสลายjai-sà-lǎaiอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
Perdere l'attività che aveva costruito con le proprie mani è stata per lui un'esperienza assolutamente straziante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ใจสลาย si dice ใจ-สะ-หลาย?
jai-sà-lǎai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsidissolversi; disintegrarsiParte 2
ใจสลายjai-sà-lǎaiใจสลายjai-sà-lǎaicon il cuore spezzato; devastatocon il cuore spezzato; devastatoParola