ขัณฑ์

kǎn

Significati

1SostantivoC1

territorio; confine

un territorio, un confine, un limite o un dominio (usato tipicamente in contesti formali, reali o letterari)

Esempi

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigereราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)ที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่อาศัยtîi-aa-sǎiresidenza; abitazione; habitatอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ขัณฑ์kǎnขัณฑ์kǎn1territorio; confine2parte; sezioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovrano
Il re governa i cittadini che vivono nel suo territorio.
Altri 3 esempi
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnราชrâatสีมาsǐi-maaไม่ให้mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuเข้ามาkâo-maaรุกรานrúk-raan
I soldati hanno il dovere di proteggere i confini del regno dall'invasione nemica.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongแผ่pɛ̀ɛพระบารมีprá-baa-rá-miiไปทั่วbpai-tûuaขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnปริมณฑลbpà-rí-mon-tonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านเมืองbâan-mʉʉangร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùk
Il monarca estese il suo prestigio reale in tutto il dominio affinché la nazione fosse in pace.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtขอบkɔ̀ɔpขัณฑ์kǎnของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Questo trattato è stato creato per definire chiaramente i limiti territoriali di entrambi i paesi.
2SostantivoC2

parte; sezione

una parte, una porzione, un pezzo o una sezione

Esempi

อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1regno; impero (monarchia o stato storico)2regno; dominio; sfera3regno (biologia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrandioso; magnifico; grande per scala o importanzaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1dividersi; separarsi (figurato)2diviso; fratturato (stato)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ขัณฑ์kănขัณฑ์kăn1territorio; confine2parte; sezioneหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การสวรรคตgaan sà-wan-kótการสวรรคตgaan sà-wan-kótdecesso reale; scomparsa del monarcaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Il regno, un tempo glorioso, si frammentò in diverse parti dopo la morte del re.
Altri 3 esempi
คัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeการแบ่งgaan bàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenขัณฑ์kănต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai
Questa scrittura religiosa ha i suoi contenuti divisi in varie sezioni per renderla più facile da comprendere.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมุ่งศึกษาmûng sùek-săaเพียงpiiangขัณnáฑtháภาคpâakหนึ่งnèungของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàเท่านั้นtâo nán
Questa ricerca mira a studiare solo una sezione della storia dell'arte.
ตำราdtam-raaสถาปัตยกรรมโบราณsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiขัณฑ์kǎnซึ่งsʉ̂ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láขัณฑ์kǎnล้วนlúuanอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Questo antico trattato di architettura ha i suoi contenuti divisi in diverse sezioni, ognuna delle quali spiega le proporzioni perfette degli edifici.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ขัณฑ์ si dice ขัน?

kǎn

  • Suono finaleA fine sillaba, ณ si pronuncia come น (n).Lettera mutaฑ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kǎn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

ฑ์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni