การเว้นระยะ(gaan wén rá-yá)

Significati

1SostantivoB2

distanziamento; mantenere la distanza (spaziale)

L'atto o la pratica di lasciare spazio o mantenere la distanza fisica tra persone o oggetti.

Esempi

ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeomettersi in fila; fare la codaซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbiglietto del cinemaควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1distanziamento temporale (tempo/sequenza)2distanziamento; mantenere la distanza (spaziale)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâala persona davantiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordine; l'essere ben organizzati
Quando si fa la fila per acquistare i biglietti del cinema, si dovrebbe mantenere una certa distanza dalla persona che precede per garantire l'ordine.
Altri 7 esempi
เวลาway-laaจอดรถjòt rótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náควรkuuanมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáให้hâiรถrótคันkanอื่นèunเข้าออกkâo òkได้dâiสะดวกsà-dùuak
Quando si parcheggia in uno spazio pubblico, si dovrebbe lasciare spazio a sufficienza affinché le altre auto possano entrare e uscire facilmente.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáที่เหมาะสมtêe mò-sŏmระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láต้นdtônเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtoh
Mantenere una spaziatura adeguata tra ogni albero è un fattore cruciale che ne influenza la crescita.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénเรื่องrêuuangการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiao
L'architetto pone l'accento sul distanziamento tra gli edifici per consentire una buona circolazione dell'aria e aumentare gli spazi verdi.
ในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeโรคระบาดrôhk rá-bàatทุกคนtúk konต้องdtôngให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-kom
Durante un'epidemia, tutti devono collaborare al distanziamento sociale.
ทางtaangร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáโดยdoiจัดjàtโต๊ะdtóให้hâiห่างhàangกันganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Il ristorante ha adottato una misura di distanziamento, disponendo i tavoli ben distanziati per la sicurezza dei clienti.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngเชื้อไวรัสchéuua wai-rát
Il governo ha emanato rigide misure di distanziamento per controllare la diffusione del virus.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiมาตรmâatการสาธารณสุขgaan săa-taa-rá-ná-sùkที่têeพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการชะลอgaan chá-loการระบาดgaan rá-bàat
Il distanziamento è considerato una delle misure di salute pubblica che si sono dimostrate efficaci nel rallentare un'epidemia.
2SostantivoB2

distanziamento temporale (tempo/sequenza)

L'atto di lasciare un intervallo tra eventi o azioni; distanziare gli eventi nel tempo.

Esempi

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneหน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1informatico; di computer2computerนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1distanziamento temporale (tempo/sequenza)2distanziamento; mantenere la distanza (spaziale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaariposare gli occhiทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni (a intervalli)2ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificatore: ore2ora (60 minuti)
Quando si lavora al computer per lunghi periodi, si dovrebbero fare delle pause ogni ora per riposare gli occhi.
Altri 3 esempi
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáในnaiการกินยาgaan gin yaaแต่ละdtàe láมื้อméuuให้hâiห่างhàangกันganอย่างน้อยyàang nói4ชั่วโมงchûua-mohng
Il medico ha raccomandato di distanziare ogni dose di medicina di almeno 4 ore.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaชี้ว่าchée wâaการเว้นระยะgaan wén rá-yáจากjàakการใช้gaan cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatได้dâi
Gli psicologi indicano che distanziare periodicamente l'uso dei social media può aiutare a ridurre lo stress.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangแต่ละdtàe láเฟสfâytของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeเวลาway-laaประเมินผลbprà-mern pŏnและláeวางแผนwaang păenขั้นต่อไปkân dtò bpai
Il project manager ha deciso di inserire un intervallo tra ogni fase del progetto per dare al team il tempo di valutare i risultati e pianificare la fase successiva.

Parole correlate

Analisi della parola

การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénomissione; astensioneParte 1
+
ระยะrá-yàระยะrá-yà1portata; raggio d'azione2intervallo; spaziatura3periodo; fase; stadio4distanza; trattoParte 2
การเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yádistanziamento; mantenere la distanza (spaziale)