การเว้น(gaan wén)

Significati

1SostantivoB2

omissione; astensione

L'atto di omettere o tralasciare [qlc], o di astenersi dal fare [qlc].

Esempi

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namil medico raccomanda; un medico consigliaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereการเว้นgaan wénการเว้นgaan wénomissione; astensioneอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1sapore salato; sapidità2salato (sapore)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1salutare; sano (usato dopo un sostantivo)2per la salute; per la propria saluteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliore; migliorato2meglio (in misura maggiore)3migliorare; stare meglio
Il medico ha consigliato al paziente di astenersi dal mangiare cibi salati per una salute migliore.
Altri 3 esempi
การเว้นgaan wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiไปbpaiนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอ่อนแอòn aeลงlong
Astenersi dall'esercizio fisico per lungo tempo può indebolire il corpo.
ในnaiการเขียนgaan kĭianบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanการเว้นgaan wénการอ้างอิงgaan âang ingแหล่งที่มาlàeng têe maaถือเป็นtĕu bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeร้ายแรงráai raeng
Nella scrittura accademica, l'omissione delle citazioni delle fonti è considerata un errore grave.
การเว้นgaan wénการใช้gaan cháiสิทธิsìt-tìตามกฎหมายdtaam gòt-măaiในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการสละgaan sà-làสิทธิ์sìtนั้นnánไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
L'astenersi dall'esercitare un diritto legale in alcuni casi può essere interpretato come una rinuncia implicita a tale diritto.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4astenersi; evitareParte 2
การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénomissione; astensione