การเว้น(gaan wén)

Significati

1SostantivoB1

astensione; rinuncia

l'atto di astenersi deliberatamente dal fare qualcosa.

Esempi

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namraccomandato dal medicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omissione; astensione2astensione; rinuncia3omissione; esclusioneอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1sapore salato; sapidità2salato (sapore)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Il medico ha consigliato al paziente di astenersi dal mangiare cibi salati per una salute migliore.
2SostantivoB2

omissione; astensione

L'atto di omettere o tralasciare [qlc], o di astenersi dal fare [qlc].

Esempi

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namraccomandato dal medicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omissione; astensione2astensione; rinuncia3omissione; esclusioneอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1sapore salato; sapidità2salato (sapore)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Il medico ha consigliato al paziente di astenersi dal mangiare cibi salati per una salute migliore.
3SostantivoB2

omissione; esclusione

l'atto di omettere, tralasciare qualcosa o non compiere un'azione.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1scrittura (atto o abilità)2scritto; opera scritta3ortografia; grafiaบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanarticolo accademico; saggio accademicoการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omissione; astensione2astensione; rinuncia3omissione; esclusioneการอ้างอิงgaan âang ingการอ้างอิงgaan âang ing1citazione; riferimenti (fonti)2riferimento (all'interno di un documento/dati)แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1fonte; origine2provenienza3fonte di informazione; citazioneถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
Nella scrittura accademica, l'omissione delle citazioni delle fonti è considerata un errore grave.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareParte 2
การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénastensione; rinuncia