การฟัก
gaan-fákSignificati
1SostantivoB2
incubazione delle uova
Il processo di mantenere le uova in condizioni adatte, per esempio con calore sufficiente, affinché i piccoli animali al loro interno si sviluppino ed escano dal guscio.
Esempi
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàigallina; pollo femmina adultoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกกไข่gòk-kàiกกไข่gòk-kàicovare le uova; incubareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiการฟักgaan-fákการฟักgaan-fák1incubazione delle uova2schiusaไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)
La gallina deve covare le sue uova per tenerle al caldo durante tutto il periodo di incubazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuอุณหภูมิun-hà-puumในnaiตู้dtûuเพราะprɔ́การฟักgaan-fákไข่kàiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Dobbiamo continuare a controllare la temperatura nell'incubatrice perché l'incubazione delle uova richiede la giusta quantità di calore.
หากhàakอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiตู้dtûuไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmการฟักgaan-fákไข่kàiอาจàatไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Se la temperatura e l'umidità nell'incubatrice non sono adeguate, l'incubazione può fallire perché gli embrioni non riescono a svilupparsi correttamente.
การฟักgaan-fákไข่kàiด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiคอยkɔɔiกกไข่gòk-kài
Incubare le uova con una macchina permette agli allevatori di controllare le condizioni anche senza una gallina che le covi.
2SostantivoB2
schiusa
Il processo durante il quale un giovane animale rompe il guscio del proprio uovo e ne esce.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)การฟักgaan fákการฟักgaan fák1incubazione delle uova2schiusaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàipulcinoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooosservare; monitorareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จิกjìkจิกjìk1beccare2affondare; artigliare; afferrare saldamente3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4albero del genere Barringtonia5tirare i capelli in avanti sulla fronte6sal siamese (isan)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; scorza; buccia; involucro; corteccia2superficie; apparenza superficiale (figurato)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)
I bambini erano entusiasti della schiusa dell'uovo e osservavano il pulcino mentre rompeva il guscio a colpi di becco.
Altri 3 esempiMostra meno
การฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเป็ดlûuk-bpètใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákมันmanต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀เปลือกbplʉ̀ʉakไข่kàiก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
L'anatroccolo impiegò un po' di tempo a uscire dall'uovo; dovette rompere il guscio prima di poter uscire.
ระหว่างrá-wàangการฟักgaan fákออกจากòk jàakไข่kàiลูกไก่lôok gàiจะjàใช้cháiส่วนsùuanแข็งkăengที่têeปลายbplaaiปากbpàakเจาะjòเปลือกbplèuakก่อนgònค่อยkôiๆ-ดันdanตัวdtuuaออกมาòk maa
Durante la schiusa, un pulcino usa la punta dura del becco per perforare il guscio, prima di farsi gradualmente strada verso l'esterno.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapการฟักgaan-fákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kàiของkɔ̌ɔngลูกเต่าlûuk-dtàoเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaพวกมันpûuak-manใช้เวลาchái-wee-laaเท่าใดtâo-daiในnaiการทำให้gaan-tam-hâiเปลือกbplʉ̀ʉakแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
I ricercatori hanno filmato le piccole tartarughe mentre uscivano dalle uova per studiare quanto tempo impiegassero a rompere i gusci e a riuscire a uscire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฟักfákฟักfák1melone d'inverno; zucca di cera2schiudere; incubaremelone d'inverno; zucca di ceraParte 2
การฟักgaan-fákการฟักgaan-fákincubazione delle uovaincubazione delle uovaParola