กัง
gangSignificati
1SostantivoB2
macaco nemestrino
macaco nemestrino (un tipo di scimmia)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลิงlingลิงling1scimmia2classificatore: ตัว3persona giocosa/dispettosa (figurato)กังgangกังgang1macaco nemestrino2macaco dalla coda di porcoปีนbpiinปีนbpiinarrampicarsi; scalareต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)
Gli abitanti dei villaggi del Sud addestrano i macachi nemestrini ad arrampicarsi sugli alberi per raccogliere le noci di cocco.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnลิงlingกังgangตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langนั่งnângกินกล้วยgin-glûuaiอยู่yùuบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wát
Ho visto un grosso macaco nemestrino seduto a mangiare una banana sul muro del tempio.
ลิงlingกังgangเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีmiiความเฉลียวฉลาดkwaam-chà-lǐiao-chà-làatและlɛ́สามารถsǎa-mâatเรียนรู้riian-rúuคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Il macaco nemestrino è un animale intelligente e può imparare molto bene i comandi umani.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan-cháiลิงlingกังgangเก็บgèpมะพร้าวmá-práaoกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิสัตว์sìt-tí-sàtในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Oggi, l'uso dei macachi nemestrini per raccogliere noci di cocco è diventato oggetto di un dibattito internazionale sui diritti degli animali.
2SostantivoC1
macaco dalla coda di porco
macaco dalla coda di porco, un tipo di scimmia diffuso nel Sud-est asiatico
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)กังgangกังgang1macaco nemestrino2macaco dalla coda di porcoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ปีนbpeenปีนbpeenarrampicarsi; scalareขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello alto
Gli abitanti dei villaggi nel Sud spesso addestrano i macachi nemestrini ad arrampicarsi e raccogliere noci di cocco dagli alberi alti.
Altri 3 esempiMostra meno
กังgangเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiไทยtaiดังนั้นdang-nánการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatจึงjʉngมีmiiความผิดkwaam-pìt
Il macaco nemestrino è un animale selvatico protetto dalla legge thailandese, quindi tenerne uno senza permesso è illegale.
งานวิจัยngaan-wí-jaiพบว่าpóp-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngกังgangมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีmiiการจัดลำดับgaan-jàt-lam-dàpสถานะsà-tǎa-náภายในpaai-naiฝูงfǔungอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La ricerca ha scoperto che il comportamento sociale dei macachi nemestrini è complesso, con una chiara struttura gerarchica all'interno del gruppo.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanและlɛ́อัตราàt-dtraaการรอดชีวิตgaan-rɔ̂ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngกังgangในnaiธรรมชาติtam-má-châat
La perdita delle aree di foresta pluviale influisce direttamente sulle fonti di cibo e sui tassi di sopravvivenza dei macachi nemestrini in natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |