บริขาร
bɔɔ-rí-kǎanSignificato
1SostantivoB2
oggetti indispensabili di un monaco
attrezzatura necessaria ed effetti personali usati dai monaci buddisti, comprendenti tradizionalmente otto requisiti: tre vesti, una ciotola per le elemosine, un rasoio, un ago, una cintura e un filtro per l'acqua
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)2vagare per pratica ascetica (buddista)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareบริขารbɔɔ-rí-kǎanบริขารbɔɔ-rí-kǎanoggetti indispensabili di un monacoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
Prima di partire per un pellegrinaggio, il maestro monaco controllò che i requisiti fossero completi come necessario.
Altri 7 esempiMostra meno
วันwanบวชbùuatญาติโยมyâat-yoomนำnamบริขารbɔɔ-rí-kǎanถวายtà-wǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่านtânใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Nel giorno dell'ordinazione, i laici offrirono il set di requisiti affinché il monaco potesse usarli nella vita quotidiana.
บริขารbɔɔ-rí-kǎanของkɔ̌ɔngพระpráประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatรัดrátประคตbprà-kótมีดโกนmîit-goonเข็มkěmและlɛ́เครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
I requisiti di un monaco consistono in vesti, una ciotola per le elemosine, una cintura, un rasoio, un ago e un filtro per l'acqua, secondo la tradizione.
วัดwátนี้níiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaบริขารbɔɔ-rí-kǎanโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒng
Questo tempio conserva antichi requisiti monastici come testimonianza del patrimonio culturale e della pratica monastica.
วันนี้wan-níiโยมyoomถวายtà-wǎaiบริขารbɔɔ-rí-kǎanหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínเป็นbpenมีดโกนmîit-goonสำหรับพระsǎm-ràp-práใหม่mài
Oggi un laico ha offerto un oggetto dei requisiti monastici — un rasoio — per il nuovo monaco.
ท่านtânขอรับkɔ̌ɔ-rápเฉพาะchà-pɔ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínที่tîiจำเป็นjam-bpenเช่นchênกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกรองน้ำgrɔɔng-náam
Accetta solo gli oggetti necessari tra i requisiti monastici, come un tubo per il filtraggio dell'acqua.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkธุดงค์tú-dongพระอาจารย์prá-aa-jaanตรวจดูdtrùuat-duuบริขารbɔɔ-rí-kǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínให้hâiพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Prima di andare in pellegrinaggio, il monaco maestro controlla ogni oggetto dei requisiti monastici per assicurarsi che sia pronto all'uso.
ญาติโยมyâat-yoomสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamว่าwâaบริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínใดdaiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการถวายgaan-tà-wǎaiในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaนี้níi
I devoti laici hanno chiesto quale singolo oggetto dei requisiti monastici sia appropriato offrire durante questa Quaresima buddista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บริขาร si dice บอ-ริ-ขาร?
bɔɔ-rí-kǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |