บริขาร(bor-rí-kăan)
Significati
1SostantivoB2
corredo del monaco (collettivo)
l'insieme degli oggetti necessari usati dai monaci buddisti, tradizionalmente gli otto requisiti: veste, ciotola per l'elemosina, cintura, rasoio, ago, filtro per l'acqua e altri beni essenziali
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)2vagare per pratica ascetica (buddista)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1controllare; ispezionare; esaminare2dare un'occhiata; controllare brevementeบริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1corredo del monaco (collettivo)2oggetto di prima necessità (numerabile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
Prima di partire per un pellegrinaggio, il maestro monaco controllò che i requisiti fossero completi come necessario.
2SostantivoB2
oggetto di prima necessità (numerabile)
un singolo oggetto tra quelli di prima necessità di un monaco (usato come sostantivo numerabile quando ci si riferisce a un solo oggetto)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)โยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)บริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1corredo del monaco (collettivo)2oggetto di prima necessità (numerabile)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonrasoioสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práper monaci; destinato ai monaciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Oggi un laico ha offerto un oggetto dei requisiti monastici — un rasoio — per il nuovo monaco.