สังฆทาน
săng-kà-taan
Significati
1SostantivoB1
offerta al Sangha
Una donazione o un insieme di offerte destinate alla comunità monastica buddista (il Sangha), spesso preparato come un pacchetto di oggetti utili per i monaci.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1offerta al Sangha2fare un'offerta al Sanghaชุดเล็กchút lékชุดเล็กchút lékpiccolo set; piccola porzioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Domani preparerò un piccolo set di offerte sangkathan da portare al tempio.
2SostantivoB1
fare un'offerta al Sangha
Dare un sǭngkhathān: fare un'offerta alla comunità monastica.
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1offerta al Sangha2fare un'offerta al Sanghaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Domani mattina la mamma farà un'offerta alla comunità monastica presso il tempio vicino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taanofferta al Sangha