ได้ทรง(dâai song)
Arti
1Kata SifatB2
(slang) keren; bergaya; menawan
Istilah slang modern yang berarti sesuatu atau seseorang itu keren, bergaya, menawan, atau memiliki penampilan maupun aura yang bagus.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(slang) keren; bergaya; menawan2menjaga bentuknya; mempertahankan bentukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1sangat; super; sampai maksimal2luar biasa!; keren banget!
Pakaianmu sangat modis hari ini, sangat cocok untuk acaranya.
2Kata KerjaB2
menjaga bentuknya; mempertahankan bentuk
Tentang rambut, pakaian, atau barang lainnya: menjaga bentuk atau struktur yang dimaksudkan dengan baik; terlihat rapi dan berbentuk bagus.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2menginterogasi; menanyai dengan saksama3sekitar; kira-kira (sebelum angka)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih hidupได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuaybentuk indah; gaya bagusเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasa
Aku sangat suka baju ini. Setelah dicuci, bentuknya masih tetap bagus.
Kata Terkait
Arti Serupa
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songmempertahankan bentuk
mempertahankan bentuk
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1berbentuk bagus; postur bagus; sangat pas2tampak menjanjikan; menunjukkan tren yang baik
- berbentuk bagus; postur bagus; sangat pas
- tampak menjanjikan; menunjukkan tren yang baik
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopproporsional; berbentuk indah
proporsional; berbentuk indah
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1mempertahankan bentuk; menjaga bentuk2mempertahankan bentuk; bentuk stabil
- mempertahankan bentuk; menjaga bentuk
- mempertahankan bentuk; bentuk stabil
เท่têeเท่têe1keren; bergaya2sama; setara3kali lipat; dikalikan dengan4segera setelah; begitu
- keren; bergaya
- sama; setara
- kali lipat; dikalikan dengan
- segera setelah; begitu
Rincian Kata
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(slang) keren; bergaya; menawan