ไคล
klaiArti
1Kata BendaB2
kotoran; daki
kotoran, daki, keringat, atau sel kulit mati yang menumpuk di tubuh
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1mandi2memandikan [seseorang/sesuatu]ขัดkàtขัดkàt1menggosok; menyikat2memoles; mengkilapkan3menghalangi; memblokir4menentang; bertentangan5[to] fasten; secure [sth] in placeไคลklaiไคลklai1kotoran; daki2pergi; bergerakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎndengan teliti; dengan saksamaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1bermain; permainan (untuk kesenangan)2penampilan; gaya bermain3permainan; manipulasi untuk menghasilkan efekกีฬาgii-laaกีฬาgii-laaolahraga
Dia mandi dan menggosok daki dengan teliti setelah pulang dari berolahraga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaทำงานtam ngaanกลางแจ้งglaang jâengเหนื่อยnèuayๆ-จะมีjà meeเหงื่อngèuuaไคลklaiไหลlăiย้อยyóiออกมาòk maaเต็มตัวdtem dtuuaไปหมดbpai mòt
Saat bekerja di luar ruangan hingga lelah, keringat dan daki akan mengalir keluar di sekujur tubuh.
การแช่gaan-chɛ̂ɛน้ำอุ่นnáam-ùnจะjàช่วยchûuaiทำให้tam-hâiไคลklaiที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùuตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎngอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongและlɛ́ขัดkàtออกɔ̀ɔkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Berendam di air hangat akan membantu melunakkan sel kulit mati yang menumpuk di kulit dan membuatnya lebih mudah digosok.
สบู่sà-bòoสูตรsòotนี้néeมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeช่วยchûuaiชำระล้างcham-rá láangเหงื่อngèuuaไคลklaiและláeมลภาวะmon-lá-paa-wáออกจากòk jàakผิวpĭuได้dâiอย่างyàangล้ำลึกlám léuk
Formula sabun ini mengandung herbal yang membantu membersihkan keringat, daki, dan polusi dari kulit secara mendalam.
2Kata KerjaC1
pergi; bergerak
pergi, bergerak, atau berjalan (terutama digunakan dalam sastra atau puisi)
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanแปลbplaaeแปลbplaae1menerjemahkan2menafsirkan; menjelaskan maknaบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1puisi; sajak (komposisi puitis)2bait; sajak (bagian puisi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungmenggambarkan [sesuatu/seseorang]; memberikan kuliah tentang [sesuatu]ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)คkลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutiไคลklaiไคลklai1kotoran; daki2pergi; bergerakเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1pedalaman hutan; hutan terpencil2hutan pedalaman; hutan terpencil
Para siswa sedang menerjemahkan puisi yang menggambarkan momen ketika karakter tersebut berjalan masuk ke dalam hutan belantara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaไคลklaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระธุดงค์prá-tú-dongที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสงบkwaam-sà-ngòp
Penyair memilih menggunakan kata "khlai" untuk menyampaikan perjalanan biksu pengembara yang penuh dengan ketenangan.
เมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títใกล้glâiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เริ่มrə̂əmยาตราyaa-dtraaไคลklaiกลับglàpสู่sùuพระราชวังprá-râat-chá-wang
Saat matahari hampir terbenam, rombongan kerajaan mulai berbaris kembali ke istana.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiกำลังgam-langย่างyâangไคลklaiมักจะmák-jàแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Dalam sastra Thailand, deskripsi tentang raja yang sedang berjalan sering kali dipenuhi dengan keanggunan dan kewibawaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
klai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |