ยาตรา
yaa-dtraaArti
1Kata BendaB2
prosesi; barisan; perjalanan formal
perjalanan atau barisan formal atau seremonial, seperti prosesi bangsawan, pasukan, atau peziarah.
Contoh
ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaibanyak orang; kerumunanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraa1prosesi; barisan; perjalanan formal2berbaris; berjalan dalam prosesiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanpasukan; unit militer
Banyak orang berkumpul untuk menyaksikan prosesi pasukan tentara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยาตราyaa-dtraaครั้งนี้kráng-níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Prosesi ini adalah bagian dari upacara perayaan penting negara.
ยาตราyaa-dtraaพยุหยาตราpá-yú-hà-yâat-dtraaทางtaangชลมารคchon-lá-mâakเป็นbpenพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pee-niiโบราณboo-raanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
Prosesi Kapal Kerajaan adalah tradisi kerajaan kuno yang melambangkan keagungan kerajaan tersebut.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngยาตราyaa-dtraaแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunสู่sùuดินแดนdin-dɛɛnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
Gambaran indah prosesi ziarah ke tanah suci tetap terukir dalam ingatan mereka yang menyaksikannya.
2Kata KerjaC1
berbaris; berjalan dalam prosesi
berbaris atau berjalan dengan cara formal, terutama sebagai bagian dari sebuah prosesi atau arak-arakan.
Contoh
กองทหารเกียรติยศgɔɔng-tá-hǎan-gìiat-dtì-yótกองทหารเกียรติยศgɔɔng-tá-hǎan-gìiat-dtì-yótpasukan kehormatanยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraa1prosesi; barisan; perjalanan formal2berbaris; berjalan dalam prosesiเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)ลานพิธีlaan-pí-tiiลานพิธีlaan-pí-tiilapangan upacara; alun-alun upacaraอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamanggun; bermartabat; berwibawa
Pasukan penjaga kehormatan berbaris memasuki lapangan upacara dengan megah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâakจะjàยาตราyâat-dtraaไปตามbpai dtaamลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiชื่นชมchêun chomพระบารมีprá baa-rá-mee
Prosesi Kapal Kerajaan akan melaju perlahan di sepanjang Sungai Chao Phraya agar masyarakat dapat mengagumi kemegahan kerajaan.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงsǐiangประโคมbprà-koomกองทัพgɔɔng-tápแห่งhɛ̀ngพระนครprá-ná-kɔɔnก็gɔ̂ยาตราyaa-dtraaออกจากɔ̀ɔk-jàakประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Ketika musik upacara berhenti, tentara ibu kota berbaris keluar dari gerbang kota, menuju ke medan perang.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอชมfâo ror chomริ้วขบวนríu kà-buuanที่têeกำลังจะgam-lang jàยาตราyâat-dtraaผ่านpàanหน้าnâaพระที่นั่งprá têe nângอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Para warga menunggu dalam kerumunan padat untuk menyaksikan prosesi yang akan segera melintas secara resmi di depan balairung takhta kerajaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yaa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelobat; obat-obatanBagian 1
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)lambang; segel; lencanaBagian 2
ยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraaprosesi; barisan; perjalanan formalprosesi; barisan; perjalanan formalKata