ใจนิ่ง
jai-nîngArti
1Kata SifatB2
berpikiran tenang; tenang
Memiliki pikiran yang tenang dan tidak terganggu; tenang secara emosional dan tidak mudah gelisah atau reaktif.
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngberpikiran tenang; tenangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendengan jelas; secara eksplisit
Meskipun dikritik, dia tetap tenang dan menjelaskan alasannya dengan jelas.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเธอtəəใจนิ่งjai-nîngพอpɔɔที่จะtîi-jàโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanและlɛ́ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Dalam keadaan darurat, dia cukup tenang untuk memanggil ambulans dan membantu menangani situasi tersebut.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiใจนิ่งjai-nîngจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́เวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt
Seorang eksekutif yang tenang dapat membuat keputusan yang baik meskipun dengan informasi yang tidak lengkap dan waktu yang terbatas.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kให้ใจhâi-jaiนิ่งnîngต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจึงjʉngไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Dia melatih dirinya untuk tetap tenang di bawah tekanan sosial, sehingga dia tidak tergoyahkan oleh kritik yang tajam.
พอporหายใจhăai jaiยาวyaaoๆ-แล้วláeoนั่งnângเงียบngîiapๆ-สักพักsàk pákใจjaiก็gâwเริ่มrêrmนิ่งnìngและláeไม่mâiวอกแวกwôk wâek
Setelah menarik napas dalam-dalam dan duduk dengan tenang sejenak, pikiran mulai menjadi tenang dan tidak teralihkan.
ระหว่างrá-wàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนใจjon-jaiนิ่งnîngอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Selama meditasi, sadarilah napas masuk dan keluar sampai pikiran tenang di saat ini.
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเมื่อmêuuaใจนิ่งjai nîngและláeตั้งมั่นdtâng mânความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanจะjàค่อยkôiๆ-จางไปjaang bpaiเองayng
Guru menjelaskan bahwa ketika pikiran tenang dan teguh, pikiran yang kacau lambat laun akan memudar.
เพียงpiiangวางwaangความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnชั่วคราวchûua-kraaoให้สติhâi sà-dtìรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoใจนิ่งjai nîngเป็นกลางbpen glaangโดยdoiไม่mâiถูกtòokดึงdeungด้วยdûuayอารมณ์aa-rom
Dengan mengesampingkan rasa ingin tahu sejenak dan membiarkan kesadaran mengetahui secara langsung, pikiran menjadi tenang dan netral tanpa ditarik oleh emosi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 1
+
นิ่งnîngนิ่งnîng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak panik4tetap diam; tidak berkata apa-apadiam; tidak bergerakBagian 2
ใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngberpikiran tenang; tenangberpikiran tenang; tenangKata