ให้สติ(hâi sà-dtì)

Arti

1Kata KerjaB2

menyadarkan; membuat sadar

membuat seseorang sadar akan tindakan mereka atau suatu situasi, sering kali sebagai peringatan atau nasihat.

Contoh

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episode/bagian (label bernomor)2ketika; pada saatฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1berkecil hati; merasa patah semangat2putus asa; patah semangatคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman sekelas; rekan kerja (sebaya)2pendamping; rekan3temanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahสติsà-dtìสติsà-dtì1ketenangan pikiran; kewarasan; kesadaran2kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatianฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Saat aku merasa putus asa, kata-kata temanku benar-benar membantu menyadarkanku kembali.
3 contoh lagi
พี่ชายpêe chaaiต้องdtôngคอยkoiให้สติhâi sà-dtìน้องสาวnóng săaoที่têeกำลังgam-langโกรธgròhtจนjonไม่mâiฟังfangใครkrai
Kakak laki-laki itu harus mencoba membuat adik perempuannya, yang terlalu marah untuk mendengarkan siapa pun, menjadi lebih sadar akan tindakannya.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่têeคอยkoiให้สติhâi sà-dtìเขาkăoเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าประมาทyàa bprà-màatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
Kecelakaan itu seperti pelajaran berharga yang selalu menjadi pengingat baginya agar tidak ceroboh dalam menjalani hidup.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Pergi ke retret meditasi membantu membawa Anda ke keadaan sadar dan membuat Anda lebih menyadari nilai hal-hal di sekitar Anda.

Kata Terkait

Rincian Kata

ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)Bagian 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1ketenangan pikiran; kewarasan; kesadaran2kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatianBagian 2
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìmenyadarkan; membuat sadar