ตั้งมั่น(dtâng mân)

Arti

1Kata KerjaB2

bertekad kuat; teguh

Berpegang teguh pada tujuan atau keputusan seseorang dan tidak mudah terpengaruh; bertekad bulat.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad kuat; teguh2gigih; tak tergoyahkan3berkedudukan kuat; bercokolว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สอบsòpสอบsòp1ujian; tes (bentuk informal/singkat)2menguji; menilai (kemampuan)3mengikuti ujian; menempuh ujianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiท้อtóท้อtó1berkecil hati; putus asa2kehilangan semangat; merasa putus asa3persik (pohon atau buah) [sastra/puitis]
Dia sangat bertekad untuk lulus ujian, jadi dia belajar setiap hari tanpa menyerah.
2Kata SifatB2

gigih; tak tergoyahkan

Teguh, stabil, dan tidak goyah dalam posisi, keyakinan, atau niat; gigih.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad kuat; teguh2gigih; tak tergoyahkan3berkedudukan kuat; bercokolในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1prinsip; aturan dasar2prinsip; dasar pemikiran; landasan teoretisแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengomentari2mengkritik (seringkali secara negatif)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammeskipun; walaupun; bagaimanapun juga
Ia tetap teguh pada prinsipnya, meskipun ia dikritik dengan keras.
3Kata KerjaC1

berkedudukan kuat; bercokol

Menempati dan bertahan dengan aman di suatu tempat, posisi, atau kedudukan; berkedudukan kuat atau bercokol.

Contoh

หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unit penyelamat; tim penyelamat2layanan/organisasi penyelamatanตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1bertekad kuat; teguh2gigih; tak tergoyahkan3berkedudukan kuat; bercokolที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1paviliun; tempat berteduh terbuka2paviliun kuil (konteks Buddha)3sala (elemen nama tempat); balaiใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiลำธารlam taanลำธารlam taananak sungai; aliran airเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1perintah; titah2instruksi; arahan3perintah pengadilan/administratif4perintah komputer
Unit penyelamat bersiap dan mempertahankan posisi mereka di paviliun dekat aliran sungai sambil menunggu perintah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)Bagian 1
+
มั่นmânมั่นmân1kokoh; stabil; aman2percaya diri; yakin3teguh; konstanBagian 2
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mânbertekad kuat; teguh