แพร่ง
prɛ̂ɛngArti
1Kata BendaB2
percabangan/persimpangan (jalan, jalur)
tempat di mana jalan atau jalur terbagi menjadi dua cabang atau lebih, khususnya persimpangan T atau persimpangan Y (bandingkan: ทางสองแพร่งทางสองแพร่งtaang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ɛng1percabangan jalan2persimpangan (kiasan); dilema/ทางสามแพร่งทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1pertigaan; simpang tiga2persimpangan (kiasan); titik kritis).
Contoh
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1pertigaan; simpang tiga2persimpangan (kiasan); titik kritisเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1di sebelah kiri; ke kiri2sisi kiriหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)ขวาkwǎaขวาkwǎa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3kanan; ke kanan4sayap kanan; berhaluan kanan
Saat kita sampai di pertigaan, kita harus memutuskan apakah akan pergi ke kiri atau ke kanan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขับรถkàp rótระวังๆrá-wang rá-wangนะnáข้างหน้าkâang nâaเป็นbpenทางสองแพร่งtaang sŏng prâengอาจàatมีmeeรถrótสวนsŭuanออกมาòk maa
Berkendaralah dengan hati-hati. Ada jalan bercabang di depan; sebuah mobil mungkin muncul dari arah lain.
กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmร้างráangหลังlǎngนั้นnánตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenจุดjùtที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอาถรรพ์aa-tǎn
Gubuk terbengkalai itu terletak tepat di pertigaan jauh di dalam hutan, tempat yang diyakini penduduk desa berhantu.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngทางแพร่งtaang-prɛ̂ɛngที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənกับgàpทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Hidupnya telah sampai di persimpangan jalan di mana ia harus memilih antara bekerja demi uang dan mengejar impiannya sendiri.
Restoran yang lezat itu berada di gang kecil di belakang kuil.
เดินdəənตรงไปdtrong-bpaiตามdtaamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiนะnáครับkrápแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นhěnแพร่งprɛ̂ɛngทางซ้ายtaang-sáaiมือmʉʉให้hâiเลี้ยวlíiaoเข้าไปkâo-bpaiเลยləəi
Jalan lurus saja di sepanjang jalan utama, dan Anda akan melihat sebuah gang di sebelah kiri; beloklah ke sana.
ย่านyâanแพร่งนราprɛ̂ɛng-ná-raaและlɛ́แพร่งภูธรprɛ̂ɛng-puu-tɔɔnมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายlǎaiร้านráanที่tîiคนkonนิยมní-yomไปbpaiทานtaanกันgan
Kawasan Phraeng Nara dan Phraeng Phuthon memiliki banyak restoran lama yang populer yang suka dikunjungi orang-orang.
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเก่าgrung gàoคือkeuการได้gaan dâiเดินdernลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamแพร่งprâengแคบๆkâep kâepที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเข้าด้วยกันkâo dûuai ganซึ่งsêungให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนเวลาyón way-laaกลับไปglàp bpaiในอดีตnai à-dèet
Salah satu pesona kota tua adalah menyusuri gang-gang sempit yang menghubungkan berbagai komunitas, yang terasa seperti melangkah mundur ke masa lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
prɛ̂ɛng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |