แพร่ง
prâeng
Arti
1Kata BendaB1
gang sempit; jalan samping
jalan atau gang sempit yang bercabang dari jalan utama; umumnya digunakan di area kota tua (contoh: แพร่งนราแพร่งนราprâeng ná-raaPhraeng Nara (jalan bersejarah di Bangkok), แพร่งภูธรแพร่งภูธรprâeng poo-tonPhraeng Phuthon (lingkungan bersejarah, Bangkok)).
Contoh
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilezat; enak (diulang)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]แพร่งprâengแพร่งprâeng1gang sempit; jalan samping2percabangan/persimpangan (jalan, jalur)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Restoran yang lezat itu berada di gang kecil di belakang kuil.
2Kata BendaB2
percabangan/persimpangan (jalan, jalur)
tempat di mana jalan atau jalur terbagi menjadi dua cabang atau lebih, khususnya persimpangan T atau persimpangan Y (bandingkan: ทางสองแพร่งทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1percabangan jalan2persimpangan (kiasan); dilema/ทางสามแพร่งทางสามแพร่งtaang săam prâeng1pertigaan; simpang tiga2persimpangan (kiasan); titik kritis).
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1pertigaan; simpang tiga2persimpangan (kiasan); titik kritisเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1di sebelah kiri; ke kiri2sisi kiriหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ขวาkwăaขวาkwăa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3belok kanan; ke kanan
Saat kita sampai di pertigaan, kita harus memutuskan apakah akan pergi ke kiri atau ke kanan.