ย้อนเวลา(yón way-laa)
Arti
1Kata KerjaB2
kembali ke masa lalu; penjelajahan waktu
kembali ke titik waktu di masa lalu, biasanya dalam konteks fiksi ilmiah atau hipotesis
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1mengenang masa lalu (kiasan)2kembali ke masa lalu; penjelajahan waktuได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1memperbaiki; membenarkan; merevisi2memodifikasi; menyesuaikan3mengamendemen (hukum/aturan)ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatkesalahan; kekeliruanของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Jika aku bisa kembali ke masa lalu, aku akan kembali dan memperbaiki kesalahanku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiนิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeตัวละครหลักdtuua lá-kon làkสามารถsăa-mâatย้อนเวลาyón way-laaไปbpaiในอดีตnai à-dèetได้dâi
Dalam cerita fiksi ilmiah ini, karakter utamanya dapat melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
นักฟิสิกส์nák fí-sìkถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeของkŏngการgaanย้อนเวลาyón way-laaผ่านpàanรูruuหนอนnŏn
Para fisikawan memperdebatkan kemungkinan teoretis untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu melalui lubang cacing.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการgaanย้อนเวลาyón way-laaเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจàatนำมาซึ่งnam maa sêungผลลัพธ์pŏn-lápที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungและláeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai
Konsep kembali ke masa lalu untuk mengubah sejarah dapat menyebabkan konsekuensi yang tidak terduga dan berbahaya.
2Kata KerjaB2
mengenang masa lalu (kiasan)
mengingat atau menghidupkan kembali masa lalu dalam pikiran, atau membangkitkan memori masa lalu melalui kenangan, tema, atau latar
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2mirip; serupa3seperti; bagaikanได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1mengenang masa lalu (kiasan)2kembali ke masa lalu; penjelajahan waktuกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianmasa sekolah; masa kuliahมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1menengah; tingkat sekolah menengah2sekolah menengah; tingkat menengahเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Saat mendengar lagu ini, rasanya seperti menghidupkan kembali masa-masa SMA-ku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การกลับมาgaan glàp maaที่têeบ้านเกิดbâan gèrtครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนเวลาyón way-laaกลับไปglàp bpaiหาhăaความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeในnaiวัยเด็กwai dèk
Kembali ke kampung halaman kali ini membuatku merasa seolah telah memutar waktu kembali untuk mengunjungi kenangan masa kecil yang indah.
คาเฟ่kaa-fêhแห่งนี้hàeng néeตกแต่งdtòk dtàengในnaiสไตล์sà-dtaaiยุคyúk90ช่วยให้chûuai hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนเวลาyón way-laaไปbpaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Kafe ini didekorasi dengan gaya tahun 90-an, membantu pelanggan merasa seolah mereka menghidupkan kembali era tersebut.
ทุกครั้งที่túk kráng têeดูdooรูปrôopเก่าๆgào gàoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàอยากyàakย้อนเวลาyón way-laaไปbpaiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatเหล่านั้นlào nánอีกครั้งèek kráng
Setiap kali saya melihat foto-foto lama, saya tidak bisa menahan diri untuk ingin merasakan kembali suasana momen-momen itu.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laakembali ke masa lalu; penjelajahan waktu