ทางสองแพร่ง(taang sŏng prâeng)
Arti
1Kata BendaB1
percabangan jalan
suatu tempat di mana sebuah jalan atau jalur terbagi menjadi dua arah yang berbeda.
Contoh
เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1lurus ke depan2jalan lurusแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1percabangan jalan2persimpangan (kiasan); dilema
Jalan lurus ke depan dan Anda akan melihat persimpangan jalan.
2Kata BendaB2
persimpangan (kiasan); dilema
situasi yang mengharuskan adanya pilihan antara dua jalur, opsi, atau tindakan yang berbeda.
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1percabangan jalan2persimpangan (kiasan); dilemaต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakharus memilihระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1relokasi; pindah2mutasi; penugasan kembali3pemindahan (data/barang)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia sekarang berada di persimpangan jalan, harus memilih antara pindah ke provinsi lain untuk bekerja dan tetap tinggal untuk merawat orang tuanya yang sudah lanjut usia.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaBagian 2
+
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengpercabangan jalan