ทองแท้

tong táe

Arti

1Kata BendaB1

emas murni/asli

Emas yang murni dan asli, bukan palsu atau terlalu banyak campuran; emas asli.

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetes3inspeksi; pemeriksaan; pengecekanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaสร้อยsôiสร้อยsôi1kalung2tali; rantai (untaian dekoratif atau dirangkai)3tali; rantai (untaian dekoratif)เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทองแท้tong táeทองแท้tong táe1benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)2emas murni/asliไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1menyepuh emas2berlapis emas
Tukang perhiasan memeriksa dan mengatakan kalung ini adalah emas asli, bukan berlapis emas.
2Kata SifatB2

benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)

Benar-benar asli dalam hal kualitas atau karakter; benar-benar bernilai, seperti emas murni.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómrendah hati; penuh hormatเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทองแท้tong táeทองแท้tong táe1benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)2emas murni/asli
Dia selalu rendah hati; hati seperti ini benar-benar tulus.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทองtongทองtong1emas (logam; warna); uang (bahasa gaul)2barang emas; perhiasan emasEmas, logam mulia berwarna kuning; juga warna emas. Dalam bahasa tidak resmi, juga dapat berarti uang atau uang tunai.Bagian 1
+
แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)tidak palsu, tiruan, atau imitasi; benar-benar sesuai dengan apa yang diklaimBagian 2
ทองแท้tong táeทองแท้tong táeemas murni/asli