ทองแท้
tɔɔng-tɛ́ɛArti
1Kata BendaB1
emas asli; emas tulen
Emas asli, bukan emas tiruan; tidak harus berupa emas dengan kemurnian mutlak.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1kalung2rantai; untaian perhiasanเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1emas asli; emas tulen2benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1menyepuh emas2berlapis emas
Tukang perhiasan memeriksa dan mengatakan kalung ini adalah emas asli, bukan berlapis emas.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeเลือกซื้อlêuuak séuทองแท้tong táeให้hâiลูกสาวlôok săaoเก็บออมgèp omเพราะpráwมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaจริงjingและláeขายต่อkăai dtòrได้dâi
Ibu memilih untuk membeli emas asli bagi putrinya untuk ditabung, karena emas tersebut memiliki nilai nyata dan dapat dijual kembali.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเขาkǎoขอkɔ̌ɔใบbaiแสดงsà-dɛɛngเปอร์เซ็นต์bpəə-senความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngผสมpà-sǒmเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Sebelum memutuskan untuk membeli, dia meminta sertifikat kemurnian untuk memastikan bahwa itu adalah emas asli, bukan emas campuran yang berlebihan.
Toko ini memiliki sertifikat bahwa cincin itu terbuat dari emas asli.
ร้านนี้ráan-níiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaแหวนwɛ̌ɛnเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngปลอมbplɔɔm
Toko ini menjamin bahwa cincin itu adalah emas asli, bukan palsu.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangว่าwâaบางbaangร้านráanผสมpà-sǒmทองtɔɔngแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛเท่านั้นtâo-nán
Ibu berkata agar berhati-hati karena beberapa toko mencampur emas, tetapi kita hanya menginginkan emas asli.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Dia meminta sertifikat untuk memastikan bahwa kalung ini adalah emas asli sesuai standar.
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiกรดgròtทดสอบtót-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiการgaanเจือjʉʉaโลหะloo-hàอื่นʉ̀ʉnเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Tukang emas menggunakan tes asam dan menyimpulkan bahwa batang emas ini adalah emas asli, tanpa campuran logam yang berlebihan.
2Kata SifatB2
benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)
Benar-benar asli dalam hal kualitas atau karakter; benar-benar bernilai, seperti emas murni.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmrendah hati; penuh hormatเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)2watak; tabiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1emas asli; emas tulen2benar-benar asli; bernilai nyata (kiasan)
Dia selalu rendah hati; hati seperti ini benar-benar tulus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnชัดchátว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
Setelah krisis, jelas bahwa dia benar-benar tulus; dia tidak pernah meninggalkan teman-temannya.
คำชมkam-chomไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoหลงตัวเองlǒng-dtuua-eengแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛในตัวnai-dtuuaเขาkǎo
Pujian tidak membuatnya sombong, menunjukkan karakternya yang benar-benar tulus.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukทดสอบtót-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiอำนาจam-nâatและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเขาkǎoยังyangยืนหยัดซื่อสัตย์yʉʉn-yàt-sʉ̂ʉ-sàtนั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ
Ketika diuji oleh kekuasaan dan keuntungan, dia tetap berpegang pada kejujuran—itulah nilai yang sesungguhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tɔɔng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)asli; tulen; autentikBagian 2
ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛemas asli; emas tulenemas asli; emas tulenKata