แซบ

sɛ̂ɛp

Arti

1Kata SifatA2

lezat; enak (Isan; sehari-hari)

memiliki rasa yang enak dan lezat; kata dalam bahasa Isan yang juga digunakan dalam bahasa Thai sehari-hari dan tidak selalu menyiratkan rasa pedas

Contoh

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1lezat; enak (Isan; sehari-hari)2seksi/menarik (slang)
Satu piring Som Tum ini terasa segar dan kaya rasa.
7 contoh lagi
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanเพราะprɔ́รสชาติrót-châatมันmanแซบsɛ̂ɛpดีdii
Saya suka makan makanan Isan karena rasanya segar dan enak.
ไปbpaiกินginลาบlâapน้ำตกnám dtòkกันganเถอะtòeอยากyàakกินginอะไรà-raiแซบๆsâep sâep
Ayo makan Larb Namtok. Saya ingin makan sesuatu yang segar dan pedas.
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungให้hâiรสชาติrót-châatแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงจะtʉ̌ng-jàถูกใจคนtùuk-jai-konกินgin
Satu panci Gaeng Om ini harus dibumbui agar memiliki rasa yang segar dan gurih untuk memuaskan para penikmatnya.
เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tชิ้นนี้chín-níiแซบsɛ̂ɛpมากmâak
Potongan kue cokelat ini sangat lezat.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiกินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dteeมาmaaร้านนั้นráan nánทำtamแซบsâepสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Kemarin saya pergi makan spageti, restoran itu membuatnya sangat lezat.
ร้านráanไหนnăiมีmeeก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoแซบๆsâep sâepแนะนำnáe-namบ้างbâangไหมmăi
Bisakah Anda merekomendasikan restoran dengan mi yang sangat lezat?
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaร้านอาหารráan aa-hăanธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaจะjàทำtamข้าวผัดkâao pàtได้dâiแซบsâepขนาดนี้kà-nàat néeต้องdtôngมาmaaลองlongนะná
Sungguh tidak bisa dipercaya bahwa restoran biasa dapat membuat nasi goreng selezat ini. Anda harus datang dan mencobanya.
2Kata SifatB2

seksi/menarik (slang)

Sangat menarik atau menggoda secara provokatif (slang Thailand; kiasan dari 'lezat').

Contoh

ดูสิdoo sìดูสิdoo sìlihat!; coba lihat!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaแซบsâepแซบsâep1lezat; enak (Isan; sehari-hari)2seksi/menarik (slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaimerasa sungkan karena hormat/pertimbanganใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Lihat, gaya wanita itu sangat seksi dan memikat, dia benar-benar tampil berani tanpa memedulikan siapa pun.
3 contoh lagi
ชุดchútที่tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใส่sàiไปbpaiร่วมงานrûuam-ngaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแซบsɛ̂ɛpมากmâakจนjonเป็นข่าวbpen-kàao
Pakaian yang dikenakan aktris itu ke acara tadi malam sangat memikat hingga menjadi berita.
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiของkɔ̌ɔngเธอtəəมันmanทั้งtángเท่têeทั้งtángแซบsɛ̂ɛpจนjonคนดูkon-duuละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Penampilan panggungnya sangat keren dan memikat sehingga penonton tidak bisa mengalihkan pandangan darinya.
สมัยนี้sà-mǎi-níiแค่kɛ̂ɛสวยsǔuaiอย่างเดียวyàang-diiaoไม่พอmâi-pɔɔต้องมีdtɔ̂ng-miiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengด้วยdûuaiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Zaman sekarang, sekadar cantik saja tidak cukup; Anda juga harus tampil memikat dan percaya diri agar bisa menonjol.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

sɛ̂ɛp

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1lezat; enak (Isan; sehari-hari)

2seksi/menarik (slang)