แซบๆ
sâep sâepArti
1Kata SifatA2
lezat; sangat nikmat (Isan, informal)
Menggambarkan makanan sebagai lezat atau kaya rasa, dengan pengulangan kata untuk memberi penekanan; tidak selalu berarti pedas.
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1lezat; sangat nikmat (Isan, informal)2seksi; berani; menantang (slang)
Sepiring salad pepaya ini pedas dan lezat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Siang ini, aku sangat ingin makan mi Tom Yum yang pedas dan lezat.
Jika Anda bepergian ke Isaan, Anda harus mencoba salad babi cincang (Larb Moo) yang autentik, pedas, dan lezat.
ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangแกงป่าgaeng bpàaรสชาติrót-châatแซบๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Restoran makanan hutan ini terkenal dengan kari hutannya yang sangat pedas dan lezat.
2Kata SifatB2
seksi; berani; menantang (slang)
Informal: menggambarkan seseorang, pakaian, atau perilaku yang sangat seksi, berani, atau menantang; 'hot'.
Contoh
ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1lezat; sangat nikmat (Isan, informal)2seksi; berani; menantang (slang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Gaun yang kamu kenakan ke pesta tadi malam sangat seksi!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiแซบๆsâep sâepทุกtúkลุคlúkเลยloieไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenชุดchútหวานwăanหรือrĕuชุดchútเปรี้ยวbprîiao
Model itu bisa berpose seksi dalam setiap penampilan, baik itu pakaian yang manis maupun yang berani.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongนี้néeมีmeeคอนเซ็ปต์kon-sèpที่têeแซบๆsâep sâepและláeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungอย่างมากyàang mâak
Penampilan girl group ini memiliki konsep yang seksi dan kuat, menjadikannya topik pembicaraan utama.
พอporตัดผมdtàt pŏmสั้นsânแล้วláeoย้อมสีyóm sĕeแดงdaengเธอterก็gâwเปลี่ยนลุคbplìian lúkเป็นbpenสาวsăaoมั่นmânที่têeดูdooแซบๆsâep sâepขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Setelah memotong pendek rambutnya dan mengecatnya menjadi merah, dia langsung mengubah penampilannya menjadi wanita yang percaya diri dan berani.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แซบๆ dibaca แซบ-แซบ?
sâep sâep
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sâep
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |