ห่วยๆ
hùuai hùuaiArti
1Kata SifatB1
sangat buruk; berkualitas rendah
buruk, berkualitas rendah, atau sangat jelek. Penanda pengulangan 'ๆ' sering kali menambahkan penekanan.
Contoh
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2akses/layanan internetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; penerimaan2sinyal; tanda; indikasi3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)ห่วยๆhùuai hùuaiห่วยๆhùuai hùuaisangat buruk; berkualitas rendahแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Internet di rumah sangat lambat. Dengan sinyal buruk seperti ini, saya tidak bisa bekerja sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักpákที่têeโรงแรมrohng raemนั้นnánอีกแล้วèek láewบริการbor-rí-gaanห่วยๆhùuai hùuaiแถมtăemห้องhôngก็gâwไม่mâiสะอาดsà-àat
Saya tidak ingin menginap di hotel itu lagi. Pelayanannya buruk, dan kamarnya juga tidak bersih.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangห่วยๆhùuai hùuaiเกิดขึ้นgèrt kêunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dia mengeluh bahwa hanya hal-hal buruk yang selalu terjadi dalam hidupnya.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtห่วยๆhùuai hùuaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngตกงานdtòk ngaan
Kebijakan ekonomi pemerintah yang buruk telah menyebabkan banyak orang kehilangan pekerjaan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ห่วยๆ dibaca ห่วย-ห่วย?
hùuai hùuai
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hùuai
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |