เวรเอ๊ย
ween-ə́əiArti
1Kata SeruB2
sialan!; brengsek!
sialan; keparat; seruan frustrasi, kemarahan, atau kekesalan
Contoh
เวรเอ๊ยween-ə́əiเวรเอ๊ยween-ə́əisialan!; brengsek!ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4kunci jawaban; kunci (solusi)5tanda kunci (musik)6kunci pengencang mur dan bautไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumahอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumahยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana bisa?; apa maksudmu?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Sialan, kunciku tertinggal di dalam rumah lagi! Bagaimana aku bisa masuk ke rumah?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวรเอ๊ยween-ə́əiรถเมล์rót-meeเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəi
Sial, busnya baru saja berangkat! Sekarang aku harus menunggu setengah jam lagi.
เวรเอ๊ยween-ə́əiอุตส่าห์ùt-sàaแก้gɛ̂ɛงานngaanตามที่dtaam-tîiบอกbɔ̀ɔkทุกอย่างtúk-yàangแล้วlɛ́ɛoยังyangจะjàให้hâiเริ่มrə̂əmใหม่màiหมดmòtอีกìikเหรอrə̌ə
Sialan, aku sudah bersusah payah merevisi semuanya sesuai instruksi, dan kamu masih ingin aku mengulang semuanya dari awal?
เวรเอ๊ยween-ə́əiถ้าtâaรู้rúuว่าwâaจะjàยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátกะทันหันgà-tan-hǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiลางานlaa-ngaanมาmaaหรอกrɔ̀k
Sialan, kalau aku tahu kamu akan membatalkan pada saat terakhir seperti ini, aku tidak akan mengambil cuti kerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ween
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เวรweenเวรween1tugas; giliran kerja; rotasi2karma; ganjaran3sial; sialan (umpatan ringan)4permusuhan; kebencian; pembalasan dendamtugas; giliran kerja; rotasiBagian 1
+
เอ๊ยə́əiเอ๊ยə́əi1hei! (memanggil seseorang)2eh! / oops! (keterkejutan, koreksi)hei! (memanggil seseorang)Bagian 2
เวรเอ๊ยween-ə́əiเวรเอ๊ยween-ə́əisialan!; brengsek!sialan!; brengsek!Kata