เสนาะ
sà-nɔ̀Arti
1Kata SifatB2
merdu; enak didengar
enak didengar; bersuara merdu atau manis (sering kali ditujukan pada ucapan, syair, atau lantunan)
Contoh
เสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monsuara lantunan doaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́merdu; enak didengarเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuenak didengar; merduมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Suara lantunan para biksu sangat merdu dan enak didengar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเสนาะsà-nɔ̀จนjonคนkonชอบchɔ̂ɔpฟังfangข่าวkàaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Penyiar berita ini memiliki suara yang sangat merdu sehingga orang-orang senang mendengarkan beritanya.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuมีmiiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเสนาะsà-nɔ̀และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกินใจgin-jai
Puisi Sunthorn Phu memiliki pilihan kata yang merdu dan makna yang menyentuh hati.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiอันเสนาะan sà-nòที่têeลอยมาloi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunดูdooสงบสุขsà-ngòp sùkยิ่งขึ้นyîng kêun
Melodi seruling yang merdu yang terbawa angin membuat suasana malam terasa semakin damai.
2Kata KerjaC1
terdengar merdu; enak didengar
Terdengar merdu atau menyenangkan di telinga, terutama untuk tuturan, syair, atau musik.
Contoh
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùisuara serulingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuenak didengar; merduฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musik
Alunan seruling Kakek terdengar begitu merdu sehingga aku duduk mendengarkan hingga lagu itu selesai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛบทกลอนbòt-glɔɔnจะjàใช้cháiคำkamธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanโดยdooiเว้นจังหวะwén-jang-wàอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiก็gɔ̂ฟังfangเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Meskipun puisi itu menggunakan kata-kata biasa, jeda yang tepat saat ia membacakannya membuat puisi itu terdengar begitu indah sehingga semua orang mendengarkan dengan penuh perhatian.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiอาจàatเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuยิ่งกว่าyîng-gwàaคำkamหรูหราrǔu-rǎaหากhàakผู้พูดpûu-pûutรู้จักrúu-jàkทอดtɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ให้hâiน้ำหนักnám-nàkอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Kata-kata sederhana dapat terdengar lebih merdu daripada bahasa yang berbunga-bunga jika penuturnya tahu cara mengatur intonasi dan memberikan penekanan secara tepat.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtที่tîiประณีตbprà-nîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́จังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpอารมณ์aa-romอาลัยaa-laiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Syair ini enak didengar bukan hanya karena rimanya yang rumit, tetapi juga karena variasi ritmenya yang menyatu secara harmonis dengan suasana kerinduan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เสนาะ dibaca สะ-เหนาะ?
sà-nɔ̀
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |