ตั้งจิต(dtâng jìt)
Arti
1Kata KerjaB2
menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat
Menetapkan hati atau pikiran pada sesuatu; membuat niat yang kuat, tekad, atau janji, sering kali dengan tujuan moral atau keagamaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat2menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)3membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเหล้าlâoเหล้าlâo1minuman keras; miras2minuman beralkohol (umum)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1untuk kesehatan2sehat; menyehatkan (digunakan setelah kata benda)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriและláeและláedan (penghubung)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Dia membuat tekad yang kuat untuk berhenti minum demi kesehatannya sendiri dan keluarganya.
2Kata KerjaB2
menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)
Menenangkan dan memusatkan pikiran; memusatkan diri secara mental, seperti saat bersiap untuk bermeditasi atau berdoa.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (sambil duduk)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat2menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)3membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; mereda; senyap2tenang; damai; hening; sunyi3menghentikan permusuhan; berdamai
Sebelum mulai bermeditasi, kita sebaiknya mencari tempat yang tenang dan menenangkan pikiran agar tenang.
3Kata KerjaB2
membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niat
Menyampaikan harapan atau doa di dalam hati, atau mendedikasikan niat untuk seseorang/sesuatu (misalnya, dalam beramal atau mendoakan kebaikan).
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatberdana kepada biksuฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat2menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)3membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niatอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmelimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápwafat; meninggal duniaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Saat berderma dengan memberikan sedekah kepada para biksu, saya dalam hati mempersembahkan kebajikan tersebut kepada orang tua saya yang telah meninggal.
Kata Terkait
Arti Serupa
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtberdoa dalam hati; memanjatkan harapan dalam hati
berdoa dalam hati; memanjatkan harapan dalam hati
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìtmemusatkan pikiran; berkonsentrasi
memusatkan pikiran; berkonsentrasi
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengaja
- bermaksud; berniat
- bertekad; berketetapan hati
- memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi
- dengan sengaja; sengaja
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanbersumpah; bertekad
bersumpah; bertekad
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìtmenenangkan pikiran; memusatkan pikiran
menenangkan pikiran; memusatkan pikiran
Rincian Kata
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtmenetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat