เฉไฉ(chăy-chăi)

Arti

1Kata KerjaB2

menghindar; mengelak

menghindari menjawab secara langsung atau mengelak dari sebuah pertanyaan atau masalah

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1menghindar; mengelak2menyimpangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusอื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2yang lain; lainnya (sebagai pengubah)3orang lain; hal lainnyaทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saat aku bertanya tentang uang itu, dia segera mengalihkan pembicaraan ke hal lain.
2Kata KerjaB2

menyimpang

menyimpang dari topik utama dalam berbicara atau menulis

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnguru; instruktur; dosenเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1menghindar; mengelak2menyimpangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangmenyimpang; keluar dari topikจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridงงngongงงngong1bingung2bingung; menjadi bingung
Saat guru mengajar, ia sering melenceng dari topik, yang membuat para siswa bingung.

Kata Terkait